അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.3

4.3.1

उदितस्त्रयो अक्रमन् व्याघ्रः पुरुषो वृकः ।
हिरुग्घि यन्ति सिन्धवो हिरुग्देवो वनस्पतिर्हिरुङ्नमन्तु शत्रवः ॥ ४.३.१ ॥

മൂന്നു ഉയർന്ന് മുന്നോട്ടു നീങ്ങി — കടുവ, മനുഷ്യൻ, ചെന്നായ. ഹിരുക്കിനോടൊപ്പം നദികൾ ഒഴുകുന്നു; ഹിരുക്-ദേവനായ വനസ്പതി; ഹിരുക്കിനാൽ ശത്രുക്കൾ വണങ്ങട്ടെ.

परेणैतु पथा वृकः परमेणोत तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ ४.३.२ ॥

ചെന്നായ ദൂരെയുള്ള വഴിയിൽ പോകട്ടെ; കള്ളനും അതിദൂരത്തേക്ക് പോകട്ടെ; പല്ലുള്ള കയർ അകന്നിരിക്കട്ടെ; ദോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ അകന്നു ഓടട്ടെ.

अक्ष्यौ च ते मुखं च ते व्याघ्र जम्भयामसि ।
आत्सर्वान् विंशतिं नखान् ॥ ४.३.३ ॥

കടുവേ, നിന്റെ കണ്ണുകളും നിന്റെ മുഖവും ഞങ്ങൾ ഞെരിക്കുന്നു; ഇരുപത് നഖങ്ങൾ വരെ എല്ലാം.

व्याघ्रं दत्वतां वयं प्रथमं जम्भयामसि ।
आदु ष्टेनमथो अहिं यातुधानमथो वृकम् ॥ ४.३.४ ॥

പല്ലുള്ളവയിൽ ആദ്യം കടുവയെ ഞങ്ങൾ ഞെരിക്കുന്നു; പിന്നെ കള്ളനെയും പാമ്പിനെയും യാതുധാനനെയും ചെന്നായയെയും.

यो अद्य स्तेन आयति स संपिष्टो अपायति ।
पथामपध्वंसेनैत्विन्द्रो वज्रेण हन्तु तम् ॥ ४.३.५ ॥

ഇന്ന് വരുന്ന കള്ളൻ ഞെരിഞ്ഞമർന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു; വഴികളുടെ നാശത്തോടെ അവൻ പോകട്ടെ; ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് അവനെ അടിക്കട്ടെ.

मूर्णा मृगस्य दन्ता अपिशीर्णा उ पृष्टयः ।
निम्रुक्ते गोधा भवतु नीचायच्छशयुर्मृगः ॥ ४.३.६ ॥

മാനിന്റെ പല്ലുകൾ രോമാവൃതമാകട്ടെ, അതിന്റെ വാരിയെല്ലുകൾ ഒടിയാത്തതാകട്ടെ; ഗോധ താഴേക്ക് വളഞ്ഞിരിക്കട്ടെ; ഒളിച്ചു കിടക്കുന്ന മാനും താഴെ ആയിരിക്കട്ടെ.

यत्संयमो न वि यमो वि यमो यन् न संयमः ।
इन्द्रजाः सोमजा आथर्वणमसि व्याघ्रजम्भनम् ॥ ४.३.७ ॥

സംയമമല്ലാത്തത് വിയമം; വിയമമായത് സംയമമല്ല. നീ ഇന്ദ്രനിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവൾ, സോമനിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവൾ; നീ ആഥർവണം, കടുവയെ ഞെരിക്കുന്നവൾ.