Atharvaveda · Sūkta 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
ब्राह्मणो जज्ञे प्रथमो दशशीर्षो दशास्यः ।
स सोमं प्रथमः पपौ स चकारारसं विषम् ॥ ४.६.१ ॥
The Brahmin was born first, ten-headed and ten-mouthed. He first drank the Soma, and he made the poison without juice.
4.6.2
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावत्सप्त सिन्धवो वितष्ठिरे ।
वाचं विषस्य दूषणीं तामितो निरवादिषम् ॥ ४.६.२ ॥
As wide as heaven and earth are in their breadth, as far as the seven rivers stand spread out, that corrupting word of poison I have driven away from here.
4.6.3
सुपर्णस्त्वा गरुत्मान् विष प्रथममावयत् ।
नामीमदो नारूरुप उतास्मा अभवः पितुः ॥ ४.६.३ ॥
Suparṇa Garutmān first stirred you in, O poison. You did not intoxicate, nor disfigure; and you became to him like a father.
4.6.4
यस्त आस्यत्पञ्चाङ्गुरिर्वक्राच्चिदधि धन्वनः ।
अपस्कम्भस्य शल्यान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.४ ॥
Whatever five-fingered poison of yours came out even from the bend, from above the bow, I have spoken out the thorns of the prop, I have driven the poison out.
4.6.5
शल्याद्विषं निरवोचं प्राञ्जनादुत पर्णधेः ।
अपाष्ठाच्छृङ्गात्कुल्मलान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.५ ॥
From the thorn I have driven out the poison, also from the prāñjana and from the parṇadhi. From the apāṣṭha and from the horn I have driven out the kulmalas; I have driven the poison out.
4.6.6
अरसस्त इषो शल्योऽथो ते अरसं विषम् ।
उतारसस्य वृक्षस्य धनुष्टे अरसारसम् ॥ ४.६.६ ॥
Your arrow is without juice, and your thorn likewise; and your poison is without juice. And your bow, of the juiceless tree, is wholly without juice.
4.6.7
ये अपीषन् ये अदिहन् य आस्यन् ये अवासृजन् ।
सर्वे ते वध्रयः कृता वध्रिर्विषगिरिः कृतः ॥ ४.६.७ ॥
Those who ground, those who smeared, those who spat, those who let loose — all of them were made impotent; the impotent one was made a poison-mountain.
4.6.8
वध्रयस्ते खनितारो वध्रिस्त्वमस्योषधे ।
वध्रिः स पर्वतो गिरिर्यतो जातमिदं विषम् ॥ ४.६.८ ॥
They are the impotent ones, the diggers; you, O herb, are the impotent one of this. That impotent one is the mountain from which this poison was born.