Atharvaveda · Sūkta 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
ब्राह्मणो जज्ञे प्रथमो दशशीर्षो दशास्यः ।
स सोमं प्रथमः पपौ स चकारारसं विषम् ॥ ४.६.१ ॥
Le brāhmaṇa naquit le premier, aux dix têtes et aux dix bouches. Il but le premier le Soma et rendit le poison sans sève (arasa).
4.6.2
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावत्सप्त सिन्धवो वितष्ठिरे ।
वाचं विषस्य दूषणीं तामितो निरवादिषम् ॥ ४.६.२ ॥
Aussi vastes que le ciel et la terre en leur étendue, aussi loin que s'étendent les sept fleuves (sapta-sindhavaḥ), cette parole corruptrice du poison, je l'ai chassée d'ici.
4.6.3
सुपर्णस्त्वा गरुत्मान् विष प्रथममावयत् ।
नामीमदो नारूरुप उतास्मा अभवः पितुः ॥ ४.६.३ ॥
Suparṇa Garutmān t'a d'abord mêlé, ô poison. Tu n'as ni enivré, ni défiguré; et tu es devenu pour lui comme un père.
4.6.4
यस्त आस्यत्पञ्चाङ्गुरिर्वक्राच्चिदधि धन्वनः ।
अपस्कम्भस्य शल्यान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.४ ॥
Quel que soit le poison à cinq doigts qui sortit de toi, même de la courbe, du haut de l'arc, j'ai expulsé les épines de l'apaskambha; j'ai chassé le poison.
4.6.5
शल्याद्विषं निरवोचं प्राञ्जनादुत पर्णधेः ।
अपाष्ठाच्छृङ्गात्कुल्मलान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.५ ॥
De l'épine j'ai chassé le poison, aussi du prāñjana et du parṇadhi. De l'apāṣṭha et de la corne j'ai chassé les kulmalas; j'ai chassé le poison.
4.6.6
अरसस्त इषो शल्योऽथो ते अरसं विषम् ।
उतारसस्य वृक्षस्य धनुष्टे अरसारसम् ॥ ४.६.६ ॥
Ta flèche est sans sève, ta épine aussi; et ton poison est sans sève. Et ton arc, de l'arbre sans sève, est entièrement sans sève.
4.6.7
ये अपीषन् ये अदिहन् य आस्यन् ये अवासृजन् ।
सर्वे ते वध्रयः कृता वध्रिर्विषगिरिः कृतः ॥ ४.६.७ ॥
Ceux qui ont broyé, ceux qui ont frotté, ceux qui ont craché, ceux qui ont émis : tous ont été rendus impuissants ; la vadhri a été faite montagne de poison.
4.6.8
वध्रयस्ते खनितारो वध्रिस्त्वमस्योषधे ।
वध्रिः स पर्वतो गिरिर्यतो जातमिदं विषम् ॥ ४.६.८ ॥
Ils sont les vadhri, les fouisseurs ; toi, ô plante, tu es la vadhri de ceci. Cette vadhri est la montagne d'où ce poison est né.