అథర్వవేదం · సూక్తం 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
ब्राह्मणो जज्ञे प्रथमो दशशीर्षो दशास्यः ।
स सोमं प्रथमः पपौ स चकारारसं विषम् ॥ ४.६.१ ॥
బ్రాహ్మణుడు మొదట పది తలలు, పది ముఖాలతో జన్మించాడు. అతడు మొదట సోమాన్ని త్రాగాడు; విషాన్ని రసరహితంగా చేశాడు.
4.6.2
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावत्सप्त सिन्धवो वितष्ठिरे ।
वाचं विषस्य दूषणीं तामितो निरवादिषम् ॥ ४.६.२ ॥
ద్యావాపృథివులు తమ విస్తారంలో ఎంతగా విస్తరించి ఉన్నాయో, ఏడు సింధువులు ఎంతగా వ్యాపించి ఉన్నాయో, విషం యొక్క ఆ దూషక వాక్కును ఇక్కడినుండి నేను పారద్రోలాను.
4.6.3
सुपर्णस्त्वा गरुत्मान् विष प्रथममावयत् ।
नामीमदो नारूरुप उतास्मा अभवः पितुः ॥ ४.६.३ ॥
సుపర్ణుడు, గరుత్మంతుడు నిన్ను మొదట కలియబెట్టాడు. ఓ విషమా, నీవు మత్తెక్కించలేదు, వికృతం చేయలేదు; అతనికి నీవు తండ్రివలె అయ్యావు.
4.6.4
यस्त आस्यत्पञ्चाङ्गुरिर्वक्राच्चिदधि धन्वनः ।
अपस्कम्भस्य शल्यान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.४ ॥
నీ ఐదు వేళ్ల విషం వంపు నుండి, విల్లుపైనుండి బయటకు వచ్చినదైతే, ఆ అపస్కంభపు ముళ్లను నేను తొలగించాను; నేను విషాన్ని బయటకు పంపించాను.
4.6.5
शल्याद्विषं निरवोचं प्राञ्जनादुत पर्णधेः ।
अपाष्ठाच्छृङ्गात्कुल्मलान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.५ ॥
ముల్లు నుండి విషాన్ని నేను పారద్రోలాను; ప్రాంజనం నుండి కూడా, పర్ణధి నుండి కూడా. అపాష్ఠం నుండి, శృంగం నుండి కుల్మలాలను నేను పారద్రోలాను; నేను విషాన్ని పారద్రోలాను.
4.6.6
अरसस्त इषो शल्योऽथो ते अरसं विषम् ।
उतारसस्य वृक्षस्य धनुष्टे अरसारसम् ॥ ४.६.६ ॥
నీ బాణం రసరహితం, నీ ముల్లూ అలాగే; నీ విషమూ రసరహితం. రసరహితమైన చెట్టు నీ విల్లు పూర్తిగా రసరహితం.
4.6.7
ये अपीषन् ये अदिहन् य आस्यन् ये अवासृजन् ।
सर्वे ते वध्रयः कृता वध्रिर्विषगिरिः कृतः ॥ ४.६.७ ॥
రుబ్బినవారు, రాసినవారు, ఉమ్మినవారు, విడిచినవారు — వారంతా వధ్రులుగా చేయబడ్డారు; వధ్రి విష-పర్వతంగా చేయబడింది.
4.6.8
वध्रयस्ते खनितारो वध्रिस्त्वमस्योषधे ।
वध्रिः स पर्वतो गिरिर्यतो जातमिदं विषम् ॥ ४.६.८ ॥
వారు వధ్రులు, తవ్వేవారు; ఓ ఓషధీ, నీవు దీనికి వధ్రివి. ఆ వధ్రి పర్వతం; దాని నుండి ఈ విషం పుట్టింది.