অথর্ববেদ · সূক্ত 4.6

4.6.1

ब्राह्मणो जज्ञे प्रथमो दशशीर्षो दशास्यः ।
स सोमं प्रथमः पपौ स चकारारसं विषम् ॥ ४.६.१ ॥

ব্রাহ্মণ প্রথমে দশ মাথা ও দশ মুখ নিয়ে জন্মালেন। তিনি প্রথমে সোম পান করলেন; তিনি বিষকে রসহীন করে তুললেন।

यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावत्सप्त सिन्धवो वितष्ठिरे ।
वाचं विषस्य दूषणीं तामितो निरवादिषम् ॥ ४.६.२ ॥

আকাশ ও পৃথিবী তাদের বিস্তারে যতদূর ছড়িয়ে আছে, সপ্তসিন্ধু যতদূর ছড়িয়ে আছে, বিষের সেই দূষিত বাণী আমি এখান থেকে দূর করে দিয়েছি।

सुपर्णस्त्वा गरुत्मान् विष प्रथममावयत् ।
नामीमदो नारूरुप उतास्मा अभवः पितुः ॥ ४.६.३ ॥

সুপর্ণ গরুত্মান প্রথমে তোমাকে মিশিয়েছিলেন। হে বিষ, তুমি উন্মত্ত করোনি, বিকৃত করোনি; তুমি তাঁর জন্য পিতার মতো হয়েছ।

यस्त आस्यत्पञ्चाङ्गुरिर्वक्राच्चिदधि धन्वनः ।
अपस्कम्भस्य शल्यान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.४ ॥

তোমার পাঁচ-আঙুলের বিষ বাঁক থেকে বা ধনুকের উপর থেকে বেরিয়ে থাকলে, সেই অপস্কম্ভের কাঁটাগুলো আমি দূর করেছি; আমি বিষ বের করে দিয়েছি।

शल्याद्विषं निरवोचं प्राञ्जनादुत पर्णधेः ।
अपाष्ठाच्छृङ्गात्कुल्मलान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.५ ॥

কাঁটা থেকে আমি বিষ দূর করেছি; প্রাঞ্জন থেকে এবং পর্ণধি থেকেও। অপাষ্ঠ ও শৃঙ্গ থেকে কুল্মলগুলো আমি দূর করেছি; আমি বিষ বের করে দিয়েছি।

अरसस्त इषो शल्योऽथो ते अरसं विषम् ।
उतारसस्य वृक्षस्य धनुष्टे अरसारसम् ॥ ४.६.६ ॥

তোমার বাণ রসহীন, তোমার কাঁটাও তেমনই; তোমার বিষও রসহীন। রসহীন গাছের তোমার ধনুক সম্পূর্ণ রসহীন।

ये अपीषन् ये अदिहन् य आस्यन् ये अवासृजन् ।
सर्वे ते वध्रयः कृता वध्रिर्विषगिरिः कृतः ॥ ४.६.७ ॥

যারা পিষেছে, ঘষেছে, থুতু ফেলেছে, নিঃসরণ করেছে — তারা সকলে বধ্র হয়েছে; বধ্রি বিষ-পর্বতে পরিণত হয়েছে।

वध्रयस्ते खनितारो वध्रिस्त्वमस्योषधे ।
वध्रिः स पर्वतो गिरिर्यतो जातमिदं विषम् ॥ ४.६.८ ॥

তারা বধ্র, খননকারী; হে ওষধি, তুমি এর বধ্রি। সেই বধ্রি পর্বত; যা থেকে এই বিষ জন্মেছে।