Atharvaveda · Sūkta 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
ब्राह्मणो जज्ञे प्रथमो दशशीर्षो दशास्यः ।
स सोमं प्रथमः पपौ स चकारारसं विषम् ॥ ४.६.१ ॥
Der Brāhmaṇa wurde zuerst geboren, zehnköpfig und zehnmündig. Er trank zuerst den Soma und machte das Gift saftlos (arasa).
4.6.2
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावत्सप्त सिन्धवो वितष्ठिरे ।
वाचं विषस्य दूषणीं तामितो निरवादिषम् ॥ ४.६.२ ॥
So weit Himmel und Erde an Breite reichen, so weit die sieben Ströme (sapta-sindhavaḥ) sich ausbreiten: jene verderbende Rede des Giftes habe ich von hier vertrieben.
4.6.3
सुपर्णस्त्वा गरुत्मान् विष प्रथममावयत् ।
नामीमदो नारूरुप उतास्मा अभवः पितुः ॥ ४.६.३ ॥
Der Suparṇa Garutmān hat dich zuerst eingerührt, o Gift. Du hast nicht berauscht, nicht entstellt; und du wurdest ihm wie ein Vater.
4.6.4
यस्त आस्यत्पञ्चाङ्गुरिर्वक्राच्चिदधि धन्वनः ।
अपस्कम्भस्य शल्यान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.४ ॥
Welches fünffingrige Gift von dir auch aus der Biegung, von oben am Bogen hervorkam, die Dornen der Stütze (apaskambha) habe ich ausgesprochen; ich habe das Gift vertrieben.
4.6.5
शल्याद्विषं निरवोचं प्राञ्जनादुत पर्णधेः ।
अपाष्ठाच्छृङ्गात्कुल्मलान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.५ ॥
Aus dem Dorn habe ich das Gift vertrieben, auch aus dem prāñjana und dem parṇadhi. Aus dem apāṣṭha und dem Horn habe ich die kulmalas vertrieben; ich habe das Gift vertrieben.
4.6.6
अरसस्त इषो शल्योऽथो ते अरसं विषम् ।
उतारसस्य वृक्षस्य धनुष्टे अरसारसम् ॥ ४.६.६ ॥
Dein Pfeil ist saftlos, dein Dorn ebenso; und dein Gift ist saftlos. Und dein Bogen, vom saftlosen Baum, ist ganz und gar saftlos.
4.6.7
ये अपीषन् ये अदिहन् य आस्यन् ये अवासृजन् ।
सर्वे ते वध्रयः कृता वध्रिर्विषगिरिः कृतः ॥ ४.६.७ ॥
Die zerrieben, die einrieben, die ausspieen, die ausstießen – sie alle wurden zu Vadhris gemacht; die Vadhri wurde zum Giftberg gemacht.
4.6.8
वध्रयस्ते खनितारो वध्रिस्त्वमस्योषधे ।
वध्रिः स पर्वतो गिरिर्यतो जातमिदं विषम् ॥ ४.६.८ ॥
Sie sind die Vadhri, die Grabenden; du, o Kraut, bist die Vadhri davon. Jene Vadhri ist der Berg, aus dem dieses Gift entsprang.