アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.6

4.6.1

ब्राह्मणो जज्ञे प्रथमो दशशीर्षो दशास्यः ।
स सोमं प्रथमः पपौ स चकारारसं विषम् ॥ ४.६.१ ॥

ブラーフマナは最初に十の頭と十の口をもって生まれた。彼は最初にソーマを飲み、毒を無味にした。

यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावत्सप्त सिन्धवो वितष्ठिरे ।
वाचं विषस्य दूषणीं तामितो निरवादिषम् ॥ ४.६.२ ॥

天と地がその広さにおいて広がるほど、七つの川が広がり立つほど、毒の、あの害をなす言葉を私はここから追い払った。

सुपर्णस्त्वा गरुत्मान् विष प्रथममावयत् ।
नामीमदो नारूरुप उतास्मा अभवः पितुः ॥ ४.६.३ ॥

スパルナ・ガルトマーンが最初にお前を混ぜた、毒よ。お前は酔わせもせず、醜く変えもしなかった。そして彼にとってお前は父のようになった。

यस्त आस्यत्पञ्चाङ्गुरिर्वक्राच्चिदधि धन्वनः ।
अपस्कम्भस्य शल्यान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.४ ॥

お前の五本指の毒が、曲がり目から、弓の上からでさえ出てきたのなら、その支柱（アパスカンバ）の棘を私は吐き出させた。私は毒を追い出した。

शल्याद्विषं निरवोचं प्राञ्जनादुत पर्णधेः ।
अपाष्ठाच्छृङ्गात्कुल्मलान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.५ ॥

棘から私は毒を追い出した。プラーンジャナからもパルナディからも。アパーシュタと角から、クルマラを私は追い出した。私は毒を追い出した。

अरसस्त इषो शल्योऽथो ते अरसं विषम् ।
उतारसस्य वृक्षस्य धनुष्टे अरसारसम् ॥ ४.६.६ ॥

お前の矢は汁気がなく、お前の棘も同じく、お前の毒も汁気がない。汁気のない木からのお前の弓は、まったく汁気がない。

ये अपीषन् ये अदिहन् य आस्यन् ये अवासृजन् ।
सर्वे ते वध्रयः कृता वध्रिर्विषगिरिः कृतः ॥ ४.६.७ ॥

砕いた者、擦りつけた者、吐いた者、放った者——彼らはすべて無力にされた。無力なる者は毒の山とされた。

वध्रयस्ते खनितारो वध्रिस्त्वमस्योषधे ।
वध्रिः स पर्वतो गिरिर्यतो जातमिदं विषम् ॥ ४.६.८ ॥

彼らは無力者、掘る者である。おお薬草よ、おまえはこれの無力者だ。その無力者こそ、この毒が生まれた山である。