Atharwaweda · Sūkta 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
ब्राह्मणो जज्ञे प्रथमो दशशीर्षो दशास्यः ।
स सोमं प्रथमः पपौ स चकारारसं विषम् ॥ ४.६.१ ॥
Sang brāhmaṇa lahir pertama, berkepala sepuluh dan bermulut sepuluh. Ia pertama minum Soma dan menjadikan racun tanpa sari (arasa).
4.6.2
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावत्सप्त सिन्धवो वितष्ठिरे ।
वाचं विषस्य दूषणीं तामितो निरवादिषम् ॥ ४.६.२ ॥
Sejauh langit dan bumi membentang dalam luasnya, sejauh tujuh sungai (sapta-sindhavaḥ) terhampar, kata perusak racun itu telah kuusir dari sini.
4.6.3
सुपर्णस्त्वा गरुत्मान् विष प्रथममावयत् ।
नामीमदो नारूरुप उतास्मा अभवः पितुः ॥ ४.६.३ ॥
Suparṇa Garutmān pertama kali mencampurmu, wahai racun. Engkau tidak memabukkan maupun merusak rupa; dan engkau menjadi bagi dia seperti seorang ayah.
4.6.4
यस्त आस्यत्पञ्चाङ्गुरिर्वक्राच्चिदधि धन्वनः ।
अपस्कम्भस्य शल्यान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.४ ॥
Racunmu yang berjari lima, entah keluar dari lekukan, dari atas busur, duri penyangga (apaskambha) telah kuusir; racun telah kukeluarkan.
4.6.5
शल्याद्विषं निरवोचं प्राञ्जनादुत पर्णधेः ।
अपाष्ठाच्छृङ्गात्कुल्मलान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.५ ॥
Dari duri kukeluarkan racun, juga dari prāñjana dan parṇadhi. Dari apāṣṭha dan tanduk kukeluarkan kulmala; racun telah kukeluarkan.
4.6.6
अरसस्त इषो शल्योऽथो ते अरसं विषम् ।
उतारसस्य वृक्षस्य धनुष्टे अरसारसम् ॥ ४.६.६ ॥
Anak panahmu tanpa sari, durimu pun begitu; dan racunmu tanpa sari. Dan busurmu dari pohon yang tanpa sari, sepenuhnya tanpa sari.
4.6.7
ये अपीषन् ये अदिहन् य आस्यन् ये अवासृजन् ।
सर्वे ते वध्रयः कृता वध्रिर्विषगिरिः कृतः ॥ ४.६.७ ॥
Mereka yang menumbuk, yang melumuri, yang meludah, yang melepaskan — semuanya dijadikan mandul; vadhri dijadikan gunung racun.
4.6.8
वध्रयस्ते खनितारो वध्रिस्त्वमस्योषधे ।
वध्रिः स पर्वतो गिरिर्यतो जातमिदं विषम् ॥ ४.६.८ ॥
Mereka adalah vadhri, para penggali; engkau, wahai tumbuhan obat, adalah vadhri dari ini. Vadhri itu adalah gunung tempat racun ini lahir.