اتھرو وید · سوکت 4.6

4.6.1

ब्राह्मणो जज्ञे प्रथमो दशशीर्षो दशास्यः ।
स सोमं प्रथमः पपौ स चकारारसं विषम् ॥ ४.६.१ ॥

برہمن پہلے دس سروں اور دس منہ والا پیدا ہوا۔ اس نے پہلے سوم پیا، اور اس نے زہر کو بے رس کر دیا۔

यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावत्सप्त सिन्धवो वितष्ठिरे ।
वाचं विषस्य दूषणीं तामितो निरवादिषम् ॥ ४.६.२ ॥

آسمان اور زمین اپنی وسعت میں جتنے پھیلے ہیں، اور سات دریا جتنے پھیلے کھڑے ہیں، زہر کی اس بگاڑنے والی بات کو میں نے یہاں سے دور کر دیا۔

सुपर्णस्त्वा गरुत्मान् विष प्रथममावयत् ।
नामीमदो नारूरुप उतास्मा अभवः पितुः ॥ ४.६.३ ॥

سُپرن گرُتمان نے تجھے پہلے ملایا۔ اے زہر، تو نے نہ مدہوش کیا، نہ بگاڑا؛ تو اس کے لیے باپ کی مانند ہو گیا۔

यस्त आस्यत्पञ्चाङ्गुरिर्वक्राच्चिदधि धन्वनः ।
अपस्कम्भस्य शल्यान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.४ ॥

تیرا پانچ انگلیوں والا زہر موڑ سے یا کمان کے اوپر سے نکلا ہو، اس کے اپسکمبھ کے کانٹے میں نے دور کیے؛ میں نے زہر کو باہر نکال دیا۔

शल्याद्विषं निरवोचं प्राञ्जनादुत पर्णधेः ।
अपाष्ठाच्छृङ्गात्कुल्मलान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.५ ॥

کانٹے سے میں نے زہر نکالا؛ پرانجن سے اور پرنادھی سے بھی۔ اپاشٹھ اور شرنگ سے میں نے کلملوں کو نکالا؛ میں نے زہر کو باہر نکال دیا۔

अरसस्त इषो शल्योऽथो ते अरसं विषम् ।
उतारसस्य वृक्षस्य धनुष्टे अरसारसम् ॥ ४.६.६ ॥

تیرا تیر بے رس ہے، تیرا کانٹا بھی ویسا ہی؛ اور تیرا زہر بھی بے رس ہے۔ بے رس درخت کی تیری کمان مکمل طور پر بے رس ہے۔

ये अपीषन् ये अदिहन् य आस्यन् ये अवासृजन् ।
सर्वे ते वध्रयः कृता वध्रिर्विषगिरिः कृतः ॥ ४.६.७ ॥

جنہوں نے پیسا، جنہوں نے رگڑا، جنہوں نے تھوکا، جنہوں نے چھوڑا — وہ سب بانجھ کر دیے گئے؛ وَدھری زہر کا پہاڑ بنا دی گئی۔

वध्रयस्ते खनितारो वध्रिस्त्वमस्योषधे ।
वध्रिः स पर्वतो गिरिर्यतो जातमिदं विषम् ॥ ४.६.८ ॥

وہ بانجھ کرنے والے، کھودنے والے ہیں؛ اے جڑی بوٹی، تو اس کی وَدھری ہے۔ وہ وَدھری پہاڑ ہے جس سے یہ زہر پیدا ہوا۔