阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 4.6

4.6.1

ब्राह्मणो जज्ञे प्रथमो दशशीर्षो दशास्यः ।
स सोमं प्रथमः पपौ स चकारारसं विषम् ॥ ४.६.१ ॥

婆罗门最先降生，十头十口。他最先饮下苏摩，并使毒液失去效力。

यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावत्सप्त सिन्धवो वितष्ठिरे ।
वाचं विषस्य दूषणीं तामितो निरवादिषम् ॥ ४.६.२ ॥

天地在其广阔中延展多远，七河伸展多远，我便将那毒物败坏之言从此驱逐。

सुपर्णस्त्वा गरुत्मान् विष प्रथममावयत् ।
नामीमदो नारूरुप उतास्मा अभवः पितुः ॥ ४.६.३ ॥

金翅鸟迦鲁特曼最先将你搅入。啊，毒啊，你未使之昏迷，也未使之残毁；你对他竟成了父亲。

यस्त आस्यत्पञ्चाङ्गुरिर्वक्राच्चिदधि धन्वनः ।
अपस्कम्भस्य शल्यान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.४ ॥

无论你那五指之毒从弯曲处、从弓的顶端出来，我已驱除了那支撑之物的刺；我已将毒物驱出。

शल्याद्विषं निरवोचं प्राञ्जनादुत पर्णधेः ।
अपाष्ठाच्छृङ्गात्कुल्मलान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.५ ॥

从刺中，我驱出了毒；也从 prāñjana 与 parṇadhi 中。从 apāṣṭha 与角中，我驱出了 kulmala；我已将毒驱出。

अरसस्त इषो शल्योऽथो ते अरसं विषम् ।
उतारसस्य वृक्षस्य धनुष्टे अरसारसम् ॥ ४.६.६ ॥

你的箭无汁液，你的刺亦然；你的毒也无汁液。你那无汁之树所制的弓，全然无汁液。

ये अपीषन् ये अदिहन् य आस्यन् ये अवासृजन् ।
सर्वे ते वध्रयः कृता वध्रिर्विषगिरिः कृतः ॥ ४.६.७ ॥

那些研磨者、涂抹者、吐唾者、释放者——他们都被化为无力者；无力者被化为毒山。

वध्रयस्ते खनितारो वध्रिस्त्वमस्योषधे ।
वध्रिः स पर्वतो गिरिर्यतो जातमिदं विषम् ॥ ४.६.८ ॥

他们是无力者、掘者；哦，草药，你是此物的无力者。那无力者便是诞生此毒的山。