Атхарваведа · Сукта 4.6

4.6.1

ब्राह्मणो जज्ञे प्रथमो दशशीर्षो दशास्यः ।
स सोमं प्रथमः पपौ स चकारारसं विषम् ॥ ४.६.१ ॥

Брахман родился первым, десятиголовым и десятиротым. Первым он выпил сому и сделал яд лишённым сока (arasa).

यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावत्सप्त सिन्धवो वितष्ठिरे ।
वाचं विषस्य दूषणीं तामितो निरवादिषम् ॥ ४.६.२ ॥

Сколь широки небо и земля в своём просторе, сколь далеко простираются семь рек (sapta-sindhavaḥ), то губительное слово яда я отогнал отсюда.

सुपर्णस्त्वा गरुत्मान् विष प्रथममावयत् ।
नामीमदो नारूरुप उतास्मा अभवः पितुः ॥ ४.६.३ ॥

Супарна Гарутман первым смешал тебя, о яд. Ты не опьянил и не изуродовал; и ты стал для него как отец.

यस्त आस्यत्पञ्चाङ्गुरिर्वक्राच्चिदधि धन्वनः ।
अपस्कम्भस्य शल्यान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.४ ॥

Какой бы пятипалый яд твой ни вышел даже из изгиба, сверху лука, я изгнал шипы опоры (apaskambha); я изгнал яд.

शल्याद्विषं निरवोचं प्राञ्जनादुत पर्णधेः ।
अपाष्ठाच्छृङ्गात्कुल्मलान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.५ ॥

Из шипа я изгнал яд, также из prāñjana и из parṇadhi. Из apāṣṭha и из рога я изгнал кульмалы; я изгнал яд.

अरसस्त इषो शल्योऽथो ते अरसं विषम् ।
उतारसस्य वृक्षस्य धनुष्टे अरसारसम् ॥ ४.६.६ ॥

Твоя стрела лишена сока, и шип твой так же; и твой яд лишён сока. А твой лук, из безсочного дерева, совершенно лишён сока.

ये अपीषन् ये अदिहन् य आस्यन् ये अवासृजन् ।
सर्वे ते वध्रयः कृता वध्रिर्विषगिरिः कृतः ॥ ४.६.७ ॥

Те, кто растирал, кто натирал, кто плевал, кто испускал, — все они обращены в бессильных; бессильная обращена в гору яда.

वध्रयस्ते खनितारो वध्रिस्त्वमस्योषधे ।
वध्रिः स पर्वतो गिरिर्यतो जातमिदं विषम् ॥ ४.६.८ ॥

Они — бессильные, копатели; ты, о трава, — бессильная этого. Эта бессильная — гора, из которой родился этот яд.