Atharvaveda · Sūkta 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
ब्राह्मणो जज्ञे प्रथमो दशशीर्षो दशास्यः ।
स सोमं प्रथमः पपौ स चकारारसं विषम् ॥ ४.६.१ ॥
O brāhmaṇa nasceu primeiro, de dez cabeças e dez bocas. Ele bebeu primeiro o Soma e tornou o veneno sem seiva (arasa).
4.6.2
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावत्सप्त सिन्धवो वितष्ठिरे ।
वाचं विषस्य दूषणीं तामितो निरवादिषम् ॥ ४.६.२ ॥
Tão vastos quanto o céu e a terra em sua extensão, tão longe quanto se estendem os sete rios (sapta-sindhavaḥ), aquela palavra corruptora do veneno eu expulsei daqui.
4.6.3
सुपर्णस्त्वा गरुत्मान् विष प्रथममावयत् ।
नामीमदो नारूरुप उतास्मा अभवः पितुः ॥ ४.६.३ ॥
Suparṇa Garutmān te misturou primeiro, ó veneno. Não embriagaste nem desfiguraste; e tornaste-te para ele como um pai.
4.6.4
यस्त आस्यत्पञ्चाङ्गुरिर्वक्राच्चिदधि धन्वनः ।
अपस्कम्भस्य शल्यान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.४ ॥
Qualquer veneno teu de cinco dedos que tenha saído mesmo da curva, do alto do arco, eu expulsei os espinhos do apaskambha; expulsei o veneno.
4.6.5
शल्याद्विषं निरवोचं प्राञ्जनादुत पर्णधेः ।
अपाष्ठाच्छृङ्गात्कुल्मलान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.५ ॥
Do espinho expulsei o veneno, também do prāñjana e do parṇadhi. Do apāṣṭha e do chifre expulsei os kulmalas; expulsei o veneno.
4.6.6
अरसस्त इषो शल्योऽथो ते अरसं विषम् ।
उतारसस्य वृक्षस्य धनुष्टे अरसारसम् ॥ ४.६.६ ॥
Tua flecha está sem seiva, e teu espinho também; e teu veneno está sem seiva. E teu arco, da árvore sem seiva, está totalmente sem seiva.
4.6.7
ये अपीषन् ये अदिहन् य आस्यन् ये अवासृजन् ।
सर्वे ते वध्रयः कृता वध्रिर्विषगिरिः कृतः ॥ ४.६.७ ॥
Os que moeram, os que esfregaram, os que cuspiram, os que emitiram: todos foram feitos estéreis; a vadhri foi feita montanha de veneno.
4.6.8
वध्रयस्ते खनितारो वध्रिस्त्वमस्योषधे ।
वध्रिः स पर्वतो गिरिर्यतो जातमिदं विषम् ॥ ४.६.८ ॥
Eles são as vadhri, os escavadores; tu, ó erva, és a vadhri disto. Essa vadhri é a montanha de onde nasceu este veneno.