அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
ब्राह्मणो जज्ञे प्रथमो दशशीर्षो दशास्यः ।
स सोमं प्रथमः पपौ स चकारारसं विषम् ॥ ४.६.१ ॥
பிராமணன் முதலில் பத்துத் தலைகளும் பத்து வாய்களும் கொண்டவனாகப் பிறந்தான். அவன் முதலில் சோமத்தைப் பருகினான்; அவன் விஷத்தை சாறற்றதாக ஆக்கினான்.
4.6.2
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावत्सप्त सिन्धवो वितष्ठिरे ।
वाचं विषस्य दूषणीं तामितो निरवादिषम् ॥ ४.६.२ ॥
வானும் பூமியும் தம் அகலத்தில் எவ்வளவு பரந்திருக்கின்றனவோ, ஏழு நதிகள் எவ்வளவு விரிந்து நிற்கின்றனவோ, அந்த விஷத்தின் கெடுக்கும் சொல்லை இங்கிருந்து நான் விரட்டினேன்.
4.6.3
सुपर्णस्त्वा गरुत्मान् विष प्रथममावयत् ।
नामीमदो नारूरुप उतास्मा अभवः पितुः ॥ ४.६.३ ॥
சுபர்ணன் கருத்மான் உன்னை முதலில் கலக்கினான். ஓ விஷமே, நீ மயக்கவில்லை, சிதைக்கவில்லை; அவனுக்கு நீ தந்தையைப் போல் ஆனாய்.
4.6.4
यस्त आस्यत्पञ्चाङ्गुरिर्वक्राच्चिदधि धन्वनः ।
अपस्कम्भस्य शल्यान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.४ ॥
உன்னுடைய ஐந்து விரல் விஷம் வளைவிலிருந்தோ, வில்லின் மேலிருந்தோ வெளிவந்ததோ, அந்த அபஸ்கம்பத்தின் முட்களை நான் நீக்கினேன்; நான் விஷத்தை வெளியேற்றினேன்.
4.6.5
शल्याद्विषं निरवोचं प्राञ्जनादुत पर्णधेः ।
अपाष्ठाच्छृङ्गात्कुल्मलान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.५ ॥
முள்ளிலிருந்து விஷத்தை நான் வெளியேற்றினேன்; பிராஞ்சனத்திலிருந்தும், பர்ணதியிலிருந்தும் கூட. அபஷ்டத்திலிருந்தும், சிருங்கத்திலிருந்தும் குல்மலங்களை நான் வெளியேற்றினேன்; நான் விஷத்தை வெளியேற்றினேன்.
4.6.6
अरसस्त इषो शल्योऽथो ते अरसं विषम् ।
उतारसस्य वृक्षस्य धनुष्टे अरसारसम् ॥ ४.६.६ ॥
உன் அம்பு சாறற்றது, உன் முள்ளும் அதுபோலவே; உன் விஷமும் சாறற்றது. சாறற்ற மரத்தின் உன் வில்லும் முற்றிலும் சாறற்றது.
4.6.7
ये अपीषन् ये अदिहन् य आस्यन् ये अवासृजन् ।
सर्वे ते वध्रयः कृता वध्रिर्विषगिरिः कृतः ॥ ४.६.७ ॥
அரைத்தவர்கள், தேய்த்தவர்கள், துப்பியவர்கள், வெளியிட்டவர்கள் — அவர்கள் அனைவரும் வத்ரிகளாக்கப்பட்டனர்; வத்ரி விஷ-மலையாக்கப்பட்டது.
4.6.8
वध्रयस्ते खनितारो वध्रिस्त्वमस्योषधे ।
वध्रिः स पर्वतो गिरिर्यतो जातमिदं विषम् ॥ ४.६.८ ॥
அவர்கள் வத்ரிகள், தோண்டுபவர்கள்; ஓ மூலிகையே, நீ இதன் வத்ரி. அந்த வத்ரி மலை; அதிலிருந்து இந்த விஷம் பிறந்தது.