അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
ब्राह्मणो जज्ञे प्रथमो दशशीर्षो दशास्यः ।
स सोमं प्रथमः पपौ स चकारारसं विषम् ॥ ४.६.१ ॥
ബ്രാഹ്മണൻ ആദ്യം പത്തു തലകളും പത്തു വായകളുമുള്ളവനായി ജനിച്ചു. അവൻ ആദ്യം സോമം പാനം ചെയ്തു; വിഷത്തെ നീരില്ലാത്തതാക്കി.
4.6.2
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावत्सप्त सिन्धवो वितष्ठिरे ।
वाचं विषस्य दूषणीं तामितो निरवादिषम् ॥ ४.६.२ ॥
ദ്യാവാപൃഥിവികൾ അവയുടെ വിസ്താരത്തിൽ എത്രത്തോളം പരന്നിരിക്കുന്നുവോ, ഏഴു നദികൾ എത്രത്തോളം വിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നുവോ, വിഷത്തിന്റെ ആ ദൂഷകമായ വാക്ക് ഞാൻ ഇവിടെനിന്ന് അകറ്റി.
4.6.3
सुपर्णस्त्वा गरुत्मान् विष प्रथममावयत् ।
नामीमदो नारूरुप उतास्मा अभवः पितुः ॥ ४.६.३ ॥
സുപർണ്ണനായ ഗരുത്മാൻ നിന്നെ ആദ്യം കലർത്തി. ഓ വിഷമേ, നീ മത്തുപിടിപ്പിച്ചില്ല, വികൃതമാക്കിയില്ല; അവനു നീ പിതാവിനെപ്പോലെയായി.
4.6.4
यस्त आस्यत्पञ्चाङ्गुरिर्वक्राच्चिदधि धन्वनः ।
अपस्कम्भस्य शल्यान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.४ ॥
നിന്റെ പഞ്ചാങ്ഗുലി വിഷം വളവിൽനിന്നോ വില്ലിന്റെ മുകളിൽനിന്നോ പുറത്തുവന്നതെങ്കിൽ, ആ അപസ്കംഭത്തിന്റെ മുള്ളുകൾ ഞാൻ നീക്കി; ഞാൻ വിഷം പുറത്താക്കി.
4.6.5
शल्याद्विषं निरवोचं प्राञ्जनादुत पर्णधेः ।
अपाष्ठाच्छृङ्गात्कुल्मलान् निरवोचमहं विषम् ॥ ४.६.५ ॥
മുള്ളിൽനിന്ന് ഞാൻ വിഷം അകറ്റി; പ്രാഞ്ജനത്തിൽനിന്നും പർണധിയിൽനിന്നും. അപാഷ്ഠത്തിൽനിന്നും ശൃംഗത്തിൽനിന്നും കുല്മലങ്ങളെ ഞാൻ അകറ്റി; ഞാൻ വിഷം പുറത്താക്കി.
4.6.6
अरसस्त इषो शल्योऽथो ते अरसं विषम् ।
उतारसस्य वृक्षस्य धनुष्टे अरसारसम् ॥ ४.६.६ ॥
നിന്റെ അമ്പ് നീരില്ലാത്തത്, നിന്റെ മുള്ളും അതുപോലെ; നിന്റെ വിഷവും നീരില്ലാത്തത്. നീരില്ലാത്ത മരത്തിന്റെ നിന്റെ വില്ല് പൂർണ്ണമായും നീരില്ലാത്തത്.
4.6.7
ये अपीषन् ये अदिहन् य आस्यन् ये अवासृजन् ।
सर्वे ते वध्रयः कृता वध्रिर्विषगिरिः कृतः ॥ ४.६.७ ॥
അരച്ചവർ, തേച്ചവർ, തുപ്പിയവർ, പുറത്തുവിട്ടവർ — അവരെല്ലാം വധ്രികളാക്കപ്പെട്ടു; വധ്രി വിഷ-പർവതമാക്കപ്പെട്ടു.
4.6.8
वध्रयस्ते खनितारो वध्रिस्त्वमस्योषधे ।
वध्रिः स पर्वतो गिरिर्यतो जातमिदं विषम् ॥ ४.६.८ ॥
അവർ വധ്രികൾ, കുഴിക്കുന്നവർ; ഓ ഔഷധീ, നീ ഇതിന്റെ വധ്രി. ആ വധ്രി പർവതം; അതിൽനിന്നാണ് ഈ വിഷം ജനിച്ചത്.