أثارفافيدا · سوكتا 4.8

4.8.1

भूतो भूतेषु पय आ दधाति स भूतानामधिपतिर्बभूव ।
तस्य मृत्युश्चरति राजसूयं स राजा अनु मन्यतामिदम् ॥ ४.८.१ ॥

كائنٌ بين الكائنات، يضع فيها الرس؛ وقد صار سيد الكائنات. وفي تنصيبه الملكي يجول الموت؛ فليوافق الملك على هذا.

अभि प्रेहि माप वेन उग्रश्चेत्ता सपत्नहा ।
आ तिष्ठ मित्रवर्धन तुभ्यं देवा अधि ब्रुवन् ॥ ४.८.२ ॥

تقدّم ولا تتحوّل عني؛ أنت الشديد اليقظ قاتل الأعداء. يا زائد الأصدقاء، قف ثابتًا؛ فقد أعلنت الآلهة هذا لأجلك.

आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषं छ्रियं वसानश्चरति स्वरोचिः ।
महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥ ४.८.३ ॥

من يقف زيّنه الجميع من حوله؛ متسربلًا بالمجد، مضيئًا بنوره الذاتي، يجول. وهذا عظيم: باسم ذلك الأسوري الذكر، استقر الكلي الصور بين الخالدين.

व्याघ्रो अधि वैयाघ्रे वि क्रमस्व दिशो महीः ।
विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ४.८.४ ॥

أيها النمر، تقدّم على مجال النمر وامتدّ إلى الجهات الواسعة. ولتشتهِك جميع الشعوب، وليشتهك أيضًا الماء السماوي الغني بالرس.

या आपो दिव्याः पयसा मदन्त्यन्तरिक्ष उत वा पृथिव्याम् ।
तासां त्वा सर्वासामपामभि षिञ्चामि वर्चसा ॥ ४.८.५ ॥

المياه السماوية التي تفرح بالرس، في الجو وفي الأرض كذلك — بقوة تلك المياه كلها أسكب عليك.

अभि त्वा वर्चसासिचन्न् आपो दिव्याः पयस्वतीः ।
यथासो मित्रवर्धनस्तथा त्वा सविता करत् ॥ ४.८.६ ॥

لقد مسحتك المياه السماوية الغنية بالرس بالبهاء. كما تكون زائد الأصدقاء، فليجعلك سافيتري كذلك.

एना व्याघ्रं परिषस्वजानाः सिंहं हिन्वन्ति महते सौभगाय ।
समुद्रं न सुभुवस्तस्थिवांसं मर्मृज्यन्ते द्वीपिनमप्स्वन्तः ॥ ४.८.७ ॥

وهنّ يحتضنَّ النمرَ معهنّ، ويحرّضنَ الأسدَ لنعمةٍ عظيمة؛ وكما تقف المياهُ الجميلةُ في البحر، يُطهّرنَ النمرَ الدفينَ في الماء.