Atharvaveda · Sūkta 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
भूतो भूतेषु पय आ दधाति स भूतानामधिपतिर्बभूव ।
तस्य मृत्युश्चरति राजसूयं स राजा अनु मन्यतामिदम् ॥ ४.८.१ ॥
Als Seiendes unter den Wesen legt er den Saft hinein; er wurde der Herr der Wesen. In seiner königlichen Weihe wandelt der Tod; der König stimme dem zu.
4.8.2
अभि प्रेहि माप वेन उग्रश्चेत्ता सपत्नहा ।
आ तिष्ठ मित्रवर्धन तुभ्यं देवा अधि ब्रुवन् ॥ ४.८.२ ॥
Schreite voran, weiche nicht ab; du bist ungestüm, wachsam, Töter der Rivalen. O Mehrer der Freunde, stehe fest; die Götter haben dies über dir verkündet.
4.8.3
आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषं छ्रियं वसानश्चरति स्वरोचिः ।
महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥ ४.८.३ ॥
Den Stehenden schmückten alle ringsum; mit Glanz bekleidet, aus eigenem Licht leuchtend, wandelt er. Das ist groß: Unter dem Namen jenes manneskräftigen Asura weilte der Allgestaltige unter den Unsterblichen.
4.8.4
व्याघ्रो अधि वैयाघ्रे वि क्रमस्व दिशो महीः ।
विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ४.८.४ ॥
O Tiger, schreite über das Gebiet des Tigers und breite dich über die weiten Himmelsrichtungen aus. Alle Völker sollen dich begehren, und die himmlischen Wasser, reich an Saft, sollen dich begehren.
4.8.5
या आपो दिव्याः पयसा मदन्त्यन्तरिक्ष उत वा पृथिव्याम् ।
तासां त्वा सर्वासामपामभि षिञ्चामि वर्चसा ॥ ४.८.५ ॥
Die himmlischen Wasser, die sich am Saft erfreuen, im Luftraum und auch auf der Erde — mit der Kraft aller dieser Wasser salbe ich dich.
4.8.6
अभि त्वा वर्चसासिचन्न् आपो दिव्याः पयस्वतीः ।
यथासो मित्रवर्धनस्तथा त्वा सविता करत् ॥ ४.८.६ ॥
Die himmlischen Wasser, reich an Saft, haben dich mit Glanz gesalbt. Wie du ein Mehrer der Freunde werdest, so möge Savitṛ dich machen.
4.8.7
एना व्याघ्रं परिषस्वजानाः सिंहं हिन्वन्ति महते सौभगाय ।
समुद्रं न सुभुवस्तस्थिवांसं मर्मृज्यन्ते द्वीपिनमप्स्वन्तः ॥ ४.८.७ ॥
Den Tiger mit diesen umschlingend, regen sie den Löwen an zu großem Glück; wie die schönen Wasser, die im Ozean stehen, reinigen sie den Leoparden inmitten der Gewässer.