阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 4.8

4.8.1

भूतो भूतेषु पय आ दधाति स भूतानामधिपतिर्बभूव ।
तस्य मृत्युश्चरति राजसूयं स राजा अनु मन्यतामिदम् ॥ ४.८.१ ॥

他作为有情中的有情，将精华置于其中；他成为众生之主。在他的王祭中，死亡往来行走；愿国王允许此事。

अभि प्रेहि माप वेन उग्रश्चेत्ता सपत्नहा ।
आ तिष्ठ मित्रवर्धन तुभ्यं देवा अधि ब्रुवन् ॥ ४.८.२ ॥

前进吧，不要离开；你威猛、警觉，是敌人的摧毁者。增益友人者啊，坚定地站立吧；诸神为你宣告了此事。

आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषं छ्रियं वसानश्चरति स्वरोचिः ।
महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥ ४.८.३ ॥

站立者被众神四面装饰；他披着荣光，以自身之光闪耀而行。这是伟大的：以那雄健阿修罗之名，形相万千者安住于不死者之中。

व्याघ्रो अधि वैयाघ्रे वि क्रमस्व दिशो महीः ।
विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ४.८.४ ॥

啊，虎啊，踏上虎的领域，向广大的方位展开。愿一切人民都渴望你，愿富含精华的天界之水也渴望你。

या आपो दिव्याः पयसा मदन्त्यन्तरिक्ष उत वा पृथिव्याम् ।
तासां त्वा सर्वासामपामभि षिञ्चामि वर्चसा ॥ ४.८.५ ॥

在虚空中，也在大地上，以精华而欢喜的天界诸水——我以这一切水的光华为你灌顶。

अभि त्वा वर्चसासिचन्न् आपो दिव्याः पयस्वतीः ।
यथासो मित्रवर्धनस्तथा त्वा सविता करत् ॥ ४.८.६ ॥

富含精华的天界之水以光华为你灌顶。愿你成为增益友人者，愿萨维特里如此成就你。

एना व्याघ्रं परिषस्वजानाः सिंहं हिन्वन्ति महते सौभगाय ।
समुद्रं न सुभुवस्तस्थिवांसं मर्मृज्यन्ते द्वीपिनमप्स्वन्तः ॥ ४.८.७ ॥

与它们一同环抱老虎，她们激励狮子以获得伟大的福祉；如同矗立于大海中的美丽水域，她们在水中净化豹子。