Atharwaweda · Sūkta 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
भूतो भूतेषु पय आ दधाति स भूतानामधिपतिर्बभूव ।
तस्य मृत्युश्चरति राजसूयं स राजा अनु मन्यतामिदम् ॥ ४.८.१ ॥
Menjadi makhluk di antara makhluk, ia menempatkan sari kehidupan; ia menjadi penguasa semua makhluk. Dalam penobatan rajanya, Maut berkeliaran; biarlah sang raja menyetujuinya.
4.8.2
अभि प्रेहि माप वेन उग्रश्चेत्ता सपत्नहा ।
आ तिष्ठ मित्रवर्धन तुभ्यं देवा अधि ब्रुवन् ॥ ४.८.२ ॥
Majulah, jangan berpaling dariku; engkau perkasa, waspada, pembunuh musuh. Wahai penambah sahabat, berdirilah teguh; para dewa telah menyatakannya untukmu.
4.8.3
आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषं छ्रियं वसानश्चरति स्वरोचिः ।
महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥ ४.८.३ ॥
Yang berdiri itu dihiasi semua orang di sekelilingnya; berpakaian kemuliaan, bercahaya dengan cahayanya sendiri, ia berkelana. Ini agung: dengan nama asura perkasa itu, Yang Berwujud Semua bertahan di antara para abadi.
4.8.4
व्याघ्रो अधि वैयाघ्रे वि क्रमस्व दिशो महीः ।
विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ४.८.४ ॥
Wahai harimau, melangkahlah di wilayah harimau dan merentanglah ke penjuru-penjuru yang luas. Semoga semua rakyat menginginkanmu, dan air surgawi yang kaya sari pun menginginkanmu.
4.8.5
या आपो दिव्याः पयसा मदन्त्यन्तरिक्ष उत वा पृथिव्याम् ।
तासां त्वा सर्वासामपामभि षिञ्चामि वर्चसा ॥ ४.८.५ ॥
Air surgawi yang bersukacita dengan sari, di angkasa maupun di bumi — dengan kekuatan segala air itu aku mengurapimu.
4.8.6
अभि त्वा वर्चसासिचन्न् आपो दिव्याः पयस्वतीः ।
यथासो मित्रवर्धनस्तथा त्वा सविता करत् ॥ ४.८.६ ॥
Air surgawi yang kaya sari telah mengurapimu dengan kemilau. Sebagaimana engkau menjadi penambah sahabat, semoga Savitṛ menjadikanmu demikian.
4.8.7
एना व्याघ्रं परिषस्वजानाः सिंहं हिन्वन्ति महते सौभगाय ।
समुद्रं न सुभुवस्तस्थिवांसं मर्मृज्यन्ते द्वीपिनमप्स्वन्तः ॥ ४.८.७ ॥
Dengan ini mereka memeluk harimau, membangkitkan singa untuk kemakmuran besar; seperti air-air indah yang berdiri di samudra, mereka menyucikan macan tutul di dalam air.