Atharvaveda · Sūkta 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
भूतो भूतेषु पय आ दधाति स भूतानामधिपतिर्बभूव ।
तस्य मृत्युश्चरति राजसूयं स राजा अनु मन्यतामिदम् ॥ ४.८.१ ॥
Devenu être parmi les êtres, il y dépose la sève; il est devenu le seigneur des êtres. Dans sa consécration royale erre la Mort ; que le roi y consente.
4.8.2
अभि प्रेहि माप वेन उग्रश्चेत्ता सपत्नहा ।
आ तिष्ठ मित्रवर्धन तुभ्यं देवा अधि ब्रुवन् ॥ ४.८.२ ॥
Avance, ne te détourne pas ; tu es féroce, clairvoyant, tueur de rivaux. Ô accroissement des amis, tiens-toi ferme ; les dieux ont proclamé cela pour toi.
4.8.3
आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषं छ्रियं वसानश्चरति स्वरोचिः ।
महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥ ४.८.३ ॥
Celui qui se tient debout, tous l'ont paré tout autour ; revêtu de splendeur, lumineux de lui-même, il erre. Cela est grand : au nom de cet asura viril, le Multiforme demeura parmi les immortels.
4.8.4
व्याघ्रो अधि वैयाघ्रे वि क्रमस्व दिशो महीः ।
विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ४.८.४ ॥
Ô tigre, avance sur le domaine du tigre et étends-toi sur les vastes régions. Que tous les peuples te désirent, et que les eaux célestes, riches de sève, te désirent.
4.8.5
या आपो दिव्याः पयसा मदन्त्यन्तरिक्ष उत वा पृथिव्याम् ।
तासां त्वा सर्वासामपामभि षिञ्चामि वर्चसा ॥ ४.८.५ ॥
Les eaux célestes qui se réjouissent de leur sève, dans l'atmosphère et aussi sur la terre — de la vigueur de toutes ces eaux je t'oins.
4.8.6
अभि त्वा वर्चसासिचन्न् आपो दिव्याः पयस्वतीः ।
यथासो मित्रवर्धनस्तथा त्वा सविता करत् ॥ ४.८.६ ॥
Les eaux célestes riches de sève t'ont oint de splendeur. Que tu sois accroissement des amis, que Savitṛ fasse de toi ainsi.
4.8.7
एना व्याघ्रं परिषस्वजानाः सिंहं हिन्वन्ति महते सौभगाय ।
समुद्रं न सुभुवस्तस्थिवांसं मर्मृज्यन्ते द्वीपिनमप्स्वन्तः ॥ ४.८.७ ॥
Enlaçant le tigre avec celles-ci, elles excitent le lion pour une grande prospérité ; comme les belles eaux se tenant dans l'océan, elles purifient la panthère au sein des eaux.