അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
भूतो भूतेषु पय आ दधाति स भूतानामधिपतिर्बभूव ।
तस्य मृत्युश्चरति राजसूयं स राजा अनु मन्यतामिदम् ॥ ४.८.१ ॥
ജീവികളിൽ ജീവിയായി അവൻ രസം നിക്ഷേപിക്കുന്നു; അവൻ ജീവികളുടെ അധിപതിയായി. അവന്റെ രാജസൂയത്തിൽ മൃത്യു സഞ്ചരിക്കുന്നു; ആ രാജാവ് ഇതിന് സമ്മതം നൽകട്ടെ.
4.8.2
अभि प्रेहि माप वेन उग्रश्चेत्ता सपत्नहा ।
आ तिष्ठ मित्रवर्धन तुभ्यं देवा अधि ब्रुवन् ॥ ४.८.२ ॥
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നിൽ നിന്ന് അകലരുത്; നീ ഉഗ്രനും ബോധവാനും ശത്രുനാശകനുമാണ്. മിത്രങ്ങളെ വളർത്തുന്നവനേ, ഉറച്ചു നിൽക്കൂ; ദേവന്മാർ നിനക്കുവേണ്ടി ഇത് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
4.8.3
आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषं छ्रियं वसानश्चरति स्वरोचिः ।
महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥ ४.८.३ ॥
നിൽക്കുന്നവനെ എല്ലാവരും ചുറ്റും അലങ്കരിച്ചു; ശ്രീ ധരിച്ച്, സ്വന്തം പ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങി അവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഇത് മഹത്തരം; ആ വൃഷ അസുരന്റെ നാമത്താൽ വിശ്വരൂപൻ അമൃതങ്ങളിൽ നിലകൊണ്ടു.
4.8.4
व्याघ्रो अधि वैयाघ्रे वि क्रमस्व दिशो महीः ।
विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ४.८.४ ॥
വ്യാഘ്രമേ, വ്യാഘ്രത്തിന്റെ മണ്ഡലത്തിൽ കാലെടുത്തുവയ്ക്കൂ; മഹത്തായ ദിക്കുകളിൽ വ്യാപിക്കൂ. എല്ലാ പ്രജകളും നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ; രസസമൃദ്ധമായ ദിവ്യജലങ്ങളും നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ.
4.8.5
या आपो दिव्याः पयसा मदन्त्यन्तरिक्ष उत वा पृथिव्याम् ।
तासां त्वा सर्वासामपामभि षिञ्चामि वर्चसा ॥ ४.८.५ ॥
അന്തരീക്ഷത്തിലും ഭൂമിയിലും രസത്താൽ ആനന്ദിക്കുന്ന ദിവ്യജലങ്ങൾ — ആ സകല ജലങ്ങളുടെയും തേജസ്സിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു.
4.8.6
अभि त्वा वर्चसासिचन्न् आपो दिव्याः पयस्वतीः ।
यथासो मित्रवर्धनस्तथा त्वा सविता करत् ॥ ४.८.६ ॥
ദിവ്യമായ രസസമൃദ്ധ ജലങ്ങൾ തേജസ്സിനാൽ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തു. നീ മിത്രങ്ങളെ വളർത്തുന്നവനായിരിക്കുന്നതുപോലെ, സവിതാവ് നിന്നെ അങ്ങനെ ആക്കട്ടെ.
4.8.7
एना व्याघ्रं परिषस्वजानाः सिंहं हिन्वन्ति महते सौभगाय ।
समुद्रं न सुभुवस्तस्थिवांसं मर्मृज्यन्ते द्वीपिनमप्स्वन्तः ॥ ४.८.७ ॥
ഇവയോടൊപ്പം കടുവയെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച്, മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനായി സിംഹത്തെ അവർ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; സമുദ്രത്തിൽ നിൽക്കുന്ന സുന്ദരജലങ്ങളെപ്പോലെ, ജലത്തിനുള്ളിലെ പുള്ളിപ്പുലിയെ അവർ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.