อถรรพเวท · สูกตะ 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
भूतो भूतेषु पय आ दधाति स भूतानामधिपतिर्बभूव ।
तस्य मृत्युश्चरति राजसूयं स राजा अनु मन्यतामिदम् ॥ ४.८.१ ॥
ผู้ได้บังเกิดขึ้นในหมู่สรรพสัตว์ ย่อมประทานรสแห่งชีวิตให้แก่สรรพสัตว์ เขาได้เป็นผู้ปกครองสรรพสัตว์ ในพิธีราชสูยะของเขา ความตายเคลื่อนไปมา ขอให้พระราชาทรงยินยอมในเรื่องนี้เถิด
4.8.2
अभि प्रेहि माप वेन उग्रश्चेत्ता सपत्नहा ।
आ तिष्ठ मित्रवर्धन तुभ्यं देवा अधि ब्रुवन् ॥ ४.८.२ ॥
จงก้าวไปข้างหน้า อย่าหันหลังกลับ ท่านเป็นผู้ดุดัน มีปัญญา และเป็นผู้สังหารศัตรู โอ้ผู้เพิ่มพูนมิตร จงยืนหยัดมั่นคงเถิด เหล่าเทพได้ประกาศเรื่องนี้เหนือท่านแล้ว
4.8.3
आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषं छ्रियं वसानश्चरति स्वरोचिः ।
महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥ ४.८.३ ॥
ผู้ที่ยืนอยู่นั้นทั้งหมดต่างประดับประดารอบตัว เขาสวมความรุ่งโรจน์ มีรัศมีแห่งตนเอง ท่องไปอยู่ สิ่งนี้ยิ่งใหญ่ ด้วยนามของอสูรผู้เข้มแข็งนั้น ผู้มีรูปทุกรูป ได้ดำรงอยู่ท่ามกลางอมตะ
4.8.4
व्याघ्रो अधि वैयाघ्रे वि क्रमस्व दिशो महीः ।
विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ४.८.४ ॥
โอ้เสือโคร่ง จงก้าวย่างไปบนอาณาเขตของเสือโคร่ง และแผ่ขยายไปยังทิศอันกว้างใหญ่ ให้ประชาชนทั้งปวงปรารถนาท่าน และให้น้ำแห่งสวรรค์ที่อุดมด้วยรสแห่งชีวิตปรารถนาท่านเช่นกัน
4.8.5
या आपो दिव्याः पयसा मदन्त्यन्तरिक्ष उत वा पृथिव्याम् ।
तासां त्वा सर्वासामपामभि षिञ्चामि वर्चसा ॥ ४.८.५ ॥
น้ำแห่งสวรรค์ที่เปรมปรีดิ์ด้วยรสแห่งชีวิต ทั้งในอากาศและบนแผ่นดิน ข้าพเจ้าจะรดท่านด้วยพลังแห่งน้ำทั้งหมดเหล่านั้น
4.8.6
अभि त्वा वर्चसासिचन्न् आपो दिव्याः पयस्वतीः ।
यथासो मित्रवर्धनस्तथा त्वा सविता करत् ॥ ४.८.६ ॥
น้ำแห่งสวรรค์ที่อุดมด้วยรสแห่งชีวิตได้รดท่านด้วยรัศมี ขอให้ท่านเป็นผู้เพิ่มพูนมิตรฉันใด ขอให้พระสวิตฤทรงกระทำท่านให้เป็นเช่นนั้นฉันนั้น
4.8.7
एना व्याघ्रं परिषस्वजानाः सिंहं हिन्वन्ति महते सौभगाय ।
समुद्रं न सुभुवस्तस्थिवांसं मर्मृज्यन्ते द्वीपिनमप्स्वन्तः ॥ ४.८.७ ॥
ด้วยสิ่งเหล่านี้ เขาโอบกอดเสือโคร่งไว้ เพื่อความเจริญรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่ เขากระตุ้นสิงโต เหมือนน้ำอันงดงามที่ตั้งอยู่ในมหาสมุทร เขาชำระเสือดาวไว้ท่ามกลางน้ำ