ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
भूतो भूतेषु पय आ दधाति स भूतानामधिपतिर्बभूव ।
तस्य मृत्युश्चरति राजसूयं स राजा अनु मन्यतामिदम् ॥ ४.८.१ ॥
ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਰਸ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਬਣਿਆ। ਉਸ ਦੇ ਰਾਜਸੂਯ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਵਿਚਰਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਰਾਜਾ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੇ।
4.8.2
अभि प्रेहि माप वेन उग्रश्चेत्ता सपत्नहा ।
आ तिष्ठ मित्रवर्धन तुभ्यं देवा अधि ब्रुवन् ॥ ४.८.२ ॥
ਅੱਗੇ ਵਧ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋ; ਤੂੰ ਉਗਰ, ਚੇਤੰਨ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸਥਿਰ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਕਿਹਾ।
4.8.3
आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषं छ्रियं वसानश्चरति स्वरोचिः ।
महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥ ४.८.३ ॥
ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ; ਸ਼੍ਰੀ ਧਾਰ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਹੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਉਹ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਹਾਨ ਹੈ; ਉਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ ਅਸੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਅਮ੍ਰਿਤਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ।
4.8.4
व्याघ्रो अधि वैयाघ्रे वि क्रमस्व दिशो महीः ।
विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ४.८.४ ॥
ਹੇ ਵਿਆਘ੍ਰ, ਵਿਆਘ੍ਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖ; ਮਹਾਨ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ। ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁਣ; ਰਸ ਭਰੇ ਦਿਵ੍ਯ ਜਲ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁਣ।
4.8.5
या आपो दिव्याः पयसा मदन्त्यन्तरिक्ष उत वा पृथिव्याम् ।
तासां त्वा सर्वासामपामभि षिञ्चामि वर्चसा ॥ ४.८.५ ॥
ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਰਸ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਜੋ ਦਿਵ੍ਯ ਜਲ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਜਲਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
4.8.6
अभि त्वा वर्चसासिचन्न् आपो दिव्याः पयस्वतीः ।
यथासो मित्रवर्धनस्तथा त्वा सविता करत् ॥ ४.८.६ ॥
ਦਿਵ੍ਯ ਰਸ ਭਰੇ ਜਲਾਂ ਨੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਂ, ਤਿਵੇਂ ਸਵਿਤਾ ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਵੇ।
4.8.7
एना व्याघ्रं परिषस्वजानाः सिंहं हिन्वन्ति महते सौभगाय ।
समुद्रं न सुभुवस्तस्थिवांसं मर्मृज्यन्ते द्वीपिनमप्स्वन्तः ॥ ४.८.७ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਘ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਂਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਮਹਾਨ ਸੁਭਾਗ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਜਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਲੇ ਚੀਤੇ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।