アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.8

4.8.1

भूतो भूतेषु पय आ दधाति स भूतानामधिपतिर्बभूव ।
तस्य मृत्युश्चरति राजसूयं स राजा अनु मन्यतामिदम् ॥ ४.८.१ ॥

存在するものの中で存在となり、彼は精気を置く；彼は存在するものの主となった。その王の祭式では死が歩き回る。その王よ、これに同意せよ。

अभि प्रेहि माप वेन उग्रश्चेत्ता सपत्नहा ।
आ तिष्ठ मित्रवर्धन तुभ्यं देवा अधि ब्रुवन् ॥ ४.८.२ ॥

前へ進め、わたしから離れるな。おまえは猛く、覚醒し、敵を討つ者だ。友を増やす者よ、しっかりと立て。神々がおまえのためにこう宣言した。

आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषं छ्रियं वसानश्चरति स्वरोचिः ।
महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥ ४.८.३ ॥

立つ者を皆があたりから飾った。栄光をまとい、自ら輝いて彼は行く。これは偉大である。あの雄々しいアスラの名によって、万相の者は不死者たちの中にとどまった。

व्याघ्रो अधि वैयाघ्रे वि क्रमस्व दिशो महीः ।
विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ४.८.४ ॥

虎よ、虎の領域に踏み出し、広大な方角へと広がれ。あらゆる民がおまえを望み、精気に富む天の水もおまえを望むように。

या आपो दिव्याः पयसा मदन्त्यन्तरिक्ष उत वा पृथिव्याम् ।
तासां त्वा सर्वासामपामभि षिञ्चामि वर्चसा ॥ ४.८.५ ॥

空中にも地上にも、精気に喜ぶ天の水々がある。その水のすべての力によって、わたしはおまえに灌ぐ。

अभि त्वा वर्चसासिचन्न् आपो दिव्याः पयस्वतीः ।
यथासो मित्रवर्धनस्तथा त्वा सविता करत् ॥ ४.८.६ ॥

精気に富む天の水々が、光輝でおまえに灌いだ。おまえが友を増やす者となるように、サヴィトリがおまえをそのようにしてくださるように。

एना व्याघ्रं परिषस्वजानाः सिंहं हिन्वन्ति महते सौभगाय ।
समुद्रं न सुभुवस्तस्थिवांसं मर्मृज्यन्ते द्वीपिनमप्स्वन्तः ॥ ४.८.७ ॥

これらとともに虎を抱きしめ、大いなる繁栄のために獅子を奮い立たせる。海に立つ麗しい水のように、水の中の豹を清める。