अथर्ववेद · सूक्त 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
भूतो भूतेषु पय आ दधाति स भूतानामधिपतिर्बभूव ।
तस्य मृत्युश्चरति राजसूयं स राजा अनु मन्यतामिदम् ॥ ४.८.१ ॥
प्राण्यांमध्ये प्राणी होऊन तो रस धारण करतो; तो प्राण्यांचा अधिपती झाला. त्याच्या राजसूयात मृत्यू संचार करतो; तो राजा याला अनुमती देवो.
4.8.2
अभि प्रेहि माप वेन उग्रश्चेत्ता सपत्नहा ।
आ तिष्ठ मित्रवर्धन तुभ्यं देवा अधि ब्रुवन् ॥ ४.८.२ ॥
पुढे जा, माझ्यापासून दूर होऊ नकोस; तू उग्र, जागरूक, शत्रुनाशक आहेस. हे मित्रवर्धना, स्थिर होऊन उभा रहा; देवांनी तुझ्यासाठी हे घोषित केले.
4.8.3
आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषं छ्रियं वसानश्चरति स्वरोचिः ।
महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥ ४.८.३ ॥
उभ्या असलेल्याला सर्वांनी सभोवती शोभवले; श्री धारण करून, स्वतःच्या तेजाने चमकत तो संचार करतो. हे महान आहे; त्या वृष असुराच्या नावाने विश्वरूप अमृतांमध्ये स्थिर झाला.
4.8.4
व्याघ्रो अधि वैयाघ्रे वि क्रमस्व दिशो महीः ।
विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ४.८.४ ॥
हे व्याघ्रा, व्याघ्राच्या क्षेत्रावर पाऊल टाक; महान दिशांमध्ये विस्तार कर. सर्व प्रजा तुला इच्छोत; रसपूर्ण दिव्य जलेही तुला इच्छोत.
4.8.5
या आपो दिव्याः पयसा मदन्त्यन्तरिक्ष उत वा पृथिव्याम् ।
तासां त्वा सर्वासामपामभि षिञ्चामि वर्चसा ॥ ४.८.५ ॥
अंतरिक्षात आणि पृथ्वीवरही रसाने आनंदणारी जी दिव्य जले आहेत — त्या सर्व जलांच्या तेजाने मी तुझा अभिषेक करतो.
4.8.6
अभि त्वा वर्चसासिचन्न् आपो दिव्याः पयस्वतीः ।
यथासो मित्रवर्धनस्तथा त्वा सविता करत् ॥ ४.८.६ ॥
दिव्य रसपूर्ण जलांनी तेजाने तुझा अभिषेक केला. तू मित्रवर्धन व्हावास म्हणून सविता तुला तसेच करो.
4.8.7
एना व्याघ्रं परिषस्वजानाः सिंहं हिन्वन्ति महते सौभगाय ।
समुद्रं न सुभुवस्तस्थिवांसं मर्मृज्यन्ते द्वीपिनमप्स्वन्तः ॥ ४.८.७ ॥
यांच्यासह वाघाला आलिंगन देत, महान सौभाग्यासाठी ते सिंहाला प्रेरित करतात; समुद्रात उभ्या असलेल्या सुंदर जलांप्रमाणे, पाण्यातील बिबट्याला ते शुद्ध करतात.