அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
भूतो भूतेषु पय आ दधाति स भूतानामधिपतिर्बभूव ।
तस्य मृत्युश्चरति राजसूयं स राजा अनु मन्यतामिदम् ॥ ४.८.१ ॥
உயிரினங்களுக்குள் உயிராகி அவன் ஊட்டத்தை வைக்கிறான்; அவன் உயிரினங்களின் அதிபதியானான். அவனுடைய ராஜசூயத்தில் மரணம் சஞ்சரிக்கிறது; அந்த அரசன் இதற்கு இசையட்டும்.
4.8.2
अभि प्रेहि माप वेन उग्रश्चेत्ता सपत्नहा ।
आ तिष्ठ मित्रवर्धन तुभ्यं देवा अधि ब्रुवन् ॥ ४.८.२ ॥
முன்னேறு, என்னை விட்டு விலகாதே; நீ உக்கிரமானவன், விழிப்புள்ளவன், பகைவர்களை அழிப்பவன். நண்பர்களை வளர்ப்பவனே, நிலையாக நில்; தேவர்கள் உனக்காக இதைச் சொன்னார்கள்.
4.8.3
आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषं छ्रियं वसानश्चरति स्वरोचिः ।
महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥ ४.८.३ ॥
நிற்பவனை எல்லோரும் சுற்றி அலங்கரித்தனர்; செல்வத்தை அணிந்து, தன்னொளியால் ஒளிர்ந்து அவன் சஞ்சரிக்கிறான். இது மகத்தானது; அந்த வ்ருஷ அசுரனின் பெயரால் பல்வடிவான அவன் அமிருதங்களில் நிலைத்தான்.
4.8.4
व्याघ्रो अधि वैयाघ्रे वि क्रमस्व दिशो महीः ।
विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ४.८.४ ॥
புலியே, புலியின் ஆட்சியின் மேல் நீ பரவு; பெரிய திசைகளில் நடந்து செல். எல்லா மக்களும் உன்னை விரும்பட்டும்; ஊட்டம் நிறைந்த தெய்வீக நீர்களும் உன்னை விரும்பட்டும்.
4.8.5
या आपो दिव्याः पयसा मदन्त्यन्तरिक्ष उत वा पृथिव्याम् ।
तासां त्वा सर्वासामपामभि षिञ्चामि वर्चसा ॥ ४.८.५ ॥
தெய்வீக நீர்கள் ஊட்டத்தால் மகிழ்கின்றன — அந்தரிக்ஷத்திலும் பூமியிலும் — அந்த எல்லா நீர்களின் தேஜஸால் நான் உன்னை அபிஷேகிக்கிறேன்.
4.8.6
अभि त्वा वर्चसासिचन्न् आपो दिव्याः पयस्वतीः ।
यथासो मित्रवर्धनस्तथा त्वा सविता करत् ॥ ४.८.६ ॥
தெய்வீக ஊட்டமுள்ள நீர்கள் தேஜஸால் உன்னை அபிஷேகித்தன. நீ நண்பர்களை வளர்ப்பவனாக இருப்பதுபோல், சவிதா உன்னை அப்படியே ஆக்கட்டும்.
4.8.7
एना व्याघ्रं परिषस्वजानाः सिंहं हिन्वन्ति महते सौभगाय ।
समुद्रं न सुभुवस्तस्थिवांसं मर्मृज्यन्ते द्वीपिनमप्स्वन्तः ॥ ४.८.७ ॥
இவற்றுடன் புலியைச் சுற்றி அணைத்தபடி, பெரும் செல்வத்திற்காக சிங்கத்தை அவர்கள் தூண்டுகின்றனர்; கடலில் நிற்கும் அழகிய நீர்களைப் போல, நீருக்குள் இருக்கும் சிறுத்தையை அவர்கள் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்.