ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
भूतो भूतेषु पय आ दधाति स भूतानामधिपतिर्बभूव ।
तस्य मृत्युश्चरति राजसूयं स राजा अनु मन्यतामिदम् ॥ ४.८.१ ॥
ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାଣୀ ହୋଇ ସେ ରସ ଧାରଣ କରେ; ସେ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ଅଧିପତି ହୋଇଛି। ତାଙ୍କ ରାଜସୂୟରେ ମୃତ୍ୟୁ ବିଚରଣ କରେ; ସେହି ରାଜା ଏଥିରେ ସମ୍ମତି ଦିଅନ୍ତୁ।
4.8.2
अभि प्रेहि माप वेन उग्रश्चेत्ता सपत्नहा ।
आ तिष्ठ मित्रवर्धन तुभ्यं देवा अधि ब्रुवन् ॥ ४.८.२ ॥
ଆଗକୁ ଯାଅ, ମୋଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯାଅ ନାହିଁ; ତୁମେ ଉଗ୍ର, ସଚେତନ, ଶତ୍ରୁନାଶକ। ହେ ମିତ୍ରବର୍ଧନ, ସ୍ଥିର ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅ; ଦେବତାମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଏହା କହିଲେ।
4.8.3
आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषं छ्रियं वसानश्चरति स्वरोचिः ।
महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥ ४.८.३ ॥
ଠିଆ ହୋଇଥିବାକୁ ସମସ୍ତେ ଚାରିପାଖରେ ଅଳଙ୍କାର ଦେଲେ; ଶ୍ରୀ ଧାରଣ କରି, ନିଜ ଆଲୋକରେ ଝଲସି ସେ ବିଚରେ। ଏହା ମହତ୍; ସେହି ବୃଷ ଅସୁରଙ୍କ ନାମରେ ବିଶ୍ୱରୂପ ଅମୃତମାନଙ୍କରେ ସ୍ଥିତ ହେଲେ।
4.8.4
व्याघ्रो अधि वैयाघ्रे वि क्रमस्व दिशो महीः ।
विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ४.८.४ ॥
ହେ ବ୍ୟାଘ୍ର, ବ୍ୟାଘ୍ରର କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାଦ ରଖ; ମହାନ ଦିଗମାନଙ୍କରେ ବିସ୍ତାର କର। ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତୁ; ରସଭରା ଦିବ୍ୟ ଜଳ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତୁ।
4.8.5
या आपो दिव्याः पयसा मदन्त्यन्तरिक्ष उत वा पृथिव्याम् ।
तासां त्वा सर्वासामपामभि षिञ्चामि वर्चसा ॥ ४.८.५ ॥
ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଓ ପୃଥିବୀରେ ମଧ୍ୟ ରସରେ ଆନନ୍ଦିତ ଯେଉଁ ଦିବ୍ୟ ଜଳ ଅଛି — ସେହି ସମସ୍ତ ଜଳର ତେଜରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଅଭିଷେକ କରେ।
4.8.6
अभि त्वा वर्चसासिचन्न् आपो दिव्याः पयस्वतीः ।
यथासो मित्रवर्धनस्तथा त्वा सविता करत् ॥ ४.८.६ ॥
ଦିବ୍ୟ ରସଭରା ଜଳମାନେ ତେଜରେ ତୁମକୁ ଅଭିଷେକ କଲେ। ତୁମେ ମିତ୍ରବର୍ଧନ ହେବା ପରି, ସବିତା ତୁମକୁ ସେମିତି କରନ୍ତୁ।
4.8.7
एना व्याघ्रं परिषस्वजानाः सिंहं हिन्वन्ति महते सौभगाय ।
समुद्रं न सुभुवस्तस्थिवांसं मर्मृज्यन्ते द्वीपिनमप्स्वन्तः ॥ ४.८.७ ॥
ଏମାନଙ୍କ ସହିତ ବାଘକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି, ମହାନ ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ସେମାନେ ସିଂହକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି; ସମୁଦ୍ରରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସୁନ୍ଦର ଜଳ ପରି, ଜଳ ମଧ୍ୟସ୍ଥ ଚିତାକୁ ସେମାନେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।