అథర్వవేదం · సూక్తం 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
भूतो भूतेषु पय आ दधाति स भूतानामधिपतिर्बभूव ।
तस्य मृत्युश्चरति राजसूयं स राजा अनु मन्यतामिदम् ॥ ४.८.१ ॥
ప్రాణులలో ప్రాణిగా ఉండి అతడు రసాన్ని ఉంచుతాడు; అతడు ప్రాణులకు అధిపతి అయ్యాడు. అతని రాజసూయంలో మృత్యువు సంచరిస్తుంది; ఆ రాజు దీనికి అంగీకరించుగాక.
4.8.2
अभि प्रेहि माप वेन उग्रश्चेत्ता सपत्नहा ।
आ तिष्ठ मित्रवर्धन तुभ्यं देवा अधि ब्रुवन् ॥ ४.८.२ ॥
ముందుకు సాగు, నన్ను విడిచి పోవద్దు; నీవు ఉగ్రుడవు, చైతన్యవంతుడవు, శత్రువులను సంహరించువాడవు. మిత్రులను పెంచువాడా, స్థిరంగా నిలబడు; దేవతలు నీ కొరకు ఇది ప్రకటించారు.
4.8.3
आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषं छ्रियं वसानश्चरति स्वरोचिः ।
महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥ ४.८.३ ॥
నిలిచి ఉన్నవానిని అందరూ చుట్టూ అలంకరించారు; శ్రీని ధరించి, తన స్వకాంతితో ప్రకాశిస్తూ అతడు సంచరిస్తాడు. ఇది మహత్తరమైనది; ఆ వృషుడైన అసురుని పేరుతో విశ్వరూపుడు అమృతాలలో నిలిచాడు.
4.8.4
व्याघ्रो अधि वैयाघ्रे वि क्रमस्व दिशो महीः ।
विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ४.८.४ ॥
ఓ వ్యాఘ్రమా, వ్యాఘ్ర ప్రదేశంపై నడచి మహత్తర దిక్కులలో విస్తరించు. సమస్త ప్రజలు నిన్ను కోరుకొనుగాక; రసవంతమైన దివ్య జలాలు కూడా నిన్ను కోరుకొనుగాక.
4.8.5
या आपो दिव्याः पयसा मदन्त्यन्तरिक्ष उत वा पृथिव्याम् ।
तासां त्वा सर्वासामपामभि षिञ्चामि वर्चसा ॥ ४.८.५ ॥
అంతరిక్షంలో మరియు భూమిపై కూడా రసంతో ఆనందించే దివ్య జలాలు — ఆ సమస్త జలాల తేజస్సుతో నేను నిన్ను అభిషేకిస్తున్నాను.
4.8.6
अभि त्वा वर्चसासिचन्न् आपो दिव्याः पयस्वतीः ।
यथासो मित्रवर्धनस्तथा त्वा सविता करत् ॥ ४.८.६ ॥
దివ్య రసవంతమైన జలాలు తేజస్సుతో నిన్ను అభిషేకించాయి. నీవు మిత్రులను పెంచువాడవుగా ఉండేలా, సవిత నిన్ను అలా చేయుగాక.
4.8.7
एना व्याघ्रं परिषस्वजानाः सिंहं हिन्वन्ति महते सौभगाय ।
समुद्रं न सुभुवस्तस्थिवांसं मर्मृज्यन्ते द्वीपिनमप्स्वन्तः ॥ ४.८.७ ॥
వీటితో పులిని చుట్టుకొని కౌగిలించుకుంటూ, గొప్ప సౌభాగ్యం కోసం సింహాన్ని ప్రేరేపిస్తారు; సముద్రంలో నిలిచిన సుందర జలాల వలె, నీటిలోపల ఉన్న చిరుతపులిని వారు శుద్ధి చేస్తారు.