Атхарваведа · Сукта 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
भूतो भूतेषु पय आ दधाति स भूतानामधिपतिर्बभूव ।
तस्य मृत्युश्चरति राजसूयं स राजा अनु मन्यतामिदम् ॥ ४.८.१ ॥
Ставший сущим среди существ, он вкладывает в них сок; он стал владыкой существ. В его царском освящении ходит Смерть; пусть царь с этим согласится.
4.8.2
अभि प्रेहि माप वेन उग्रश्चेत्ता सपत्नहा ।
आ तिष्ठ मित्रवर्धन तुभ्यं देवा अधि ब्रुवन् ॥ ४.८.२ ॥
Двигайся вперёд, не отступай; ты яростен, бдителен, губитель соперников. О умножитель друзей, стой твёрдо; боги провозгласили это над тобой.
4.8.3
आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषं छ्रियं वसानश्चरति स्वरोचिः ।
महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥ ४.८.३ ॥
Того, кто стоит, все украсили со всех сторон; облечённый великолепием, светящийся собственным светом, он движется. Это велико: по имени того мужественного асуры Всеобразный пребывает среди бессмертных.
4.8.4
व्याघ्रो अधि वैयाघ्रे वि क्रमस्व दिशो महीः ।
विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ४.८.४ ॥
О тигр, ступи на владения тигра и распространись по великим сторонам света. Пусть все народы желают тебя, и пусть желают тебя небесные воды, богатые соком.
4.8.5
या आपो दिव्याः पयसा मदन्त्यन्तरिक्ष उत वा पृथिव्याम् ।
तासां त्वा सर्वासामपामभि षिञ्चामि वर्चसा ॥ ४.८.५ ॥
Небесные воды, что ликуют соком, в воздушном пространстве и на земле — силою всех этих вод я помазываю тебя.
4.8.6
अभि त्वा वर्चसासिचन्न् आपो दिव्याः पयस्वतीः ।
यथासो मित्रवर्धनस्तथा त्वा सविता करत् ॥ ४.८.६ ॥
Небесные воды, богатые соком, помазали тебя сиянием. Чтобы ты стал умножителем друзей, так пусть сотворит тебя Савитар.
4.8.7
एना व्याघ्रं परिषस्वजानाः सिंहं हिन्वन्ति महते सौभगाय ।
समुद्रं न सुभुवस्तस्थिवांसं मर्मृज्यन्ते द्वीपिनमप्स्वन्तः ॥ ४.८.७ ॥
Обнимая тигра вместе с ними, они побуждают льва к великому благоденствию; подобно прекрасным водам, стоящим в океане, они очищают леопарда внутри вод.