ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
भूतो भूतेषु पय आ दधाति स भूतानामधिपतिर्बभूव ।
तस्य मृत्युश्चरति राजसूयं स राजा अनु मन्यतामिदम् ॥ ४.८.१ ॥
ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿ ಅವನು ರಸವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಜೀವಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದನು. ಅವನ ರಾಜಸೂಯದಲ್ಲಿ ಮೃತ್ಯು ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ; ಆ ರಾಜನು ಇದಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿಸಲಿ.
4.8.2
अभि प्रेहि माप वेन उग्रश्चेत्ता सपत्नहा ।
आ तिष्ठ मित्रवर्धन तुभ्यं देवा अधि ब्रुवन् ॥ ४.८.२ ॥
ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಬೇಡ; ನೀನು ಉಗ್ರನು, ಎಚ್ಚರದವನು, ಶತ್ರುಘಾತಕನು. ಮಿತ್ರರನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನೇ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು; ದೇವತೆಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು.
4.8.3
आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषं छ्रियं वसानश्चरति स्वरोचिः ।
महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥ ४.८.३ ॥
ನಿಂತಿರುವವನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಸುತ್ತಲೂ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು; ಶ್ರೀಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಅವನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಮಹತ್ತರ; ಆ ವೃಷ ಅಸುರನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ವಿಶ್ವರೂಪನು ಅಮೃತಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದನು.
4.8.4
व्याघ्रो अधि वैयाघ्रे वि क्रमस्व दिशो महीः ।
विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ४.८.४ ॥
ಓ ವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ವ್ಯಾಘ್ರದ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕು; ಮಹಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸು. ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸಲಿ; ರಸಭರಿತ ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸಲಿ.
4.8.5
या आपो दिव्याः पयसा मदन्त्यन्तरिक्ष उत वा पृथिव्याम् ।
तासां त्वा सर्वासामपामभि षिञ्चामि वर्चसा ॥ ४.८.५ ॥
ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೂ ರಸದಿಂದ ಆನಂದಿಸುವ ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು — ಆ ಎಲ್ಲ ಜಲಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.8.6
अभि त्वा वर्चसासिचन्न् आपो दिव्याः पयस्वतीः ।
यथासो मित्रवर्धनस्तथा त्वा सविता करत् ॥ ४.८.६ ॥
ದಿವ್ಯ ರಸಭರಿತ ಜಲಗಳು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದವು. ನೀನು ಮಿತ್ರರನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನಾಗುವಂತೆ, ಸವಿತೃ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲಿ.
4.8.7
एना व्याघ्रं परिषस्वजानाः सिंहं हिन्वन्ति महते सौभगाय ।
समुद्रं न सुभुवस्तस्थिवांसं मर्मृज्यन्ते द्वीपिनमप्स्वन्तः ॥ ४.८.७ ॥
ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುಲಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಿಂಹವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಸುಂದರ ಜಲಗಳಂತೆ, ನೀರಿನೊಳಗಿರುವ ಚಿರತೆಯನ್ನು ಅವರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.