অথর্ববেদ · সূক্ত 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
भूतो भूतेषु पय आ दधाति स भूतानामधिपतिर्बभूव ।
तस्य मृत्युश्चरति राजसूयं स राजा अनु मन्यतामिदम् ॥ ४.८.१ ॥
প্রাণীদের মধ্যে প্রাণী হয়ে সে রস ধারণ করে; সে প্রাণীদের অধিপতি হয়েছে। তার রাজসূয়ে মৃত্যু বিচরণ করে; সেই রাজা এতে সম্মতি দিন।
4.8.2
अभि प्रेहि माप वेन उग्रश्चेत्ता सपत्नहा ।
आ तिष्ठ मित्रवर्धन तुभ्यं देवा अधि ब्रुवन् ॥ ४.८.२ ॥
সামনে এগিয়ে যাও, আমার থেকে দূরে যেও না; তুমি উগ্র, সজাগ, শত্রুনাশক। হে মিত্রবর্ধন, স্থির হয়ে দাঁড়াও; দেবতারা তোমার জন্য এই ঘোষণা করেছেন।
4.8.3
आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषं छ्रियं वसानश्चरति स्वरोचिः ।
महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥ ४.८.३ ॥
যে দাঁড়িয়ে আছে তাকে সকলে চারদিকে সাজিয়েছে; শ্রী ধারণ করে নিজ আলোয় উজ্জ্বল হয়ে সে বিচরণ করে। এটি মহৎ; সেই বৃষ অসুরের নামে বিশ্বরূপ অমৃতে অবস্থান করল।
4.8.4
व्याघ्रो अधि वैयाघ्रे वि क्रमस्व दिशो महीः ।
विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ४.८.४ ॥
হে ব্যাঘ্র, ব্যাঘ্রের এলাকায় পদক্ষেপ করো; মহৎ দিকসমূহে বিস্তৃত হও। সকল প্রজা তোমাকে কামনা করুক; রসবতী দিব্য জলরাশিও তোমাকে কামনা করুক।
4.8.5
या आपो दिव्याः पयसा मदन्त्यन्तरिक्ष उत वा पृथिव्याम् ।
तासां त्वा सर्वासामपामभि षिञ्चामि वर्चसा ॥ ४.८.५ ॥
অন্তরিক্ষে ও পৃথিবীতেও রসে আনন্দিত যে দিব্য জল — সেই সকল জলের তেজে আমি তোমাকে অভিষিক্ত করি।
4.8.6
अभि त्वा वर्चसासिचन्न् आपो दिव्याः पयस्वतीः ।
यथासो मित्रवर्धनस्तथा त्वा सविता करत् ॥ ४.८.६ ॥
রসবতী দিব্য জল তেজে তোমাকে অভিষিক্ত করেছে। তুমি যেমন মিত্রবর্ধন হও, তেমনই সবিতা তোমাকে করুন।
4.8.7
एना व्याघ्रं परिषस्वजानाः सिंहं हिन्वन्ति महते सौभगाय ।
समुद्रं न सुभुवस्तस्थिवांसं मर्मृज्यन्ते द्वीपिनमप्स्वन्तः ॥ ४.८.७ ॥
এদের সঙ্গে বাঘকে আলিঙ্গন করে, মহান সৌভাগ্যের জন্য তারা সিংহকে উদ্বুদ্ধ করে; সমুদ্রে অবস্থিত সুন্দর জলরাশির মতো জলের মধ্যের চিতাবাঘকে তারা শুদ্ধ করে।