અથર્વવેદ · સૂક્ત 4.8

4.8.1

भूतो भूतेषु पय आ दधाति स भूतानामधिपतिर्बभूव ।
तस्य मृत्युश्चरति राजसूयं स राजा अनु मन्यतामिदम् ॥ ४.८.१ ॥

પ્રાણીઓમાં પ્રાણી થઈને તે રસ ધારણ કરે છે; તે પ્રાણીઓનો અધિપતિ બન્યો. તેના રાજસૂયમાં મૃત્યુ વિચરે છે; તે રાજા આને અનુમોદન આપો.

अभि प्रेहि माप वेन उग्रश्चेत्ता सपत्नहा ।
आ तिष्ठ मित्रवर्धन तुभ्यं देवा अधि ब्रुवन् ॥ ४.८.२ ॥

આગળ વધ, મારાથી દૂર ન થા; તું ઉગ્ર, સજાગ અને શત્રુનાશક છે. હે મિત્રવર્ધન, સ્થિર થઈને ઊભો રહે; દેવોએ તારા માટે આ કહ્યું.

आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषं छ्रियं वसानश्चरति स्वरोचिः ।
महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥ ४.८.३ ॥

ઊભેલાને સૌએ ચોમેર શણગાર્યો; શ્રી ધારણ કરીને, પોતાના તેજથી ઝળહળતો તે વિચરે છે. આ મહાન છે; એ વૃષ અસુરના નામથી વિશ્વરૂપ અમૃતોમાં સ્થિર થયો.

व्याघ्रो अधि वैयाघ्रे वि क्रमस्व दिशो महीः ।
विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ४.८.४ ॥

હે વ્યાઘ્ર, વ્યાઘ્રના ક્ષેત્ર પર પગ માંડ; મહાન દિશાઓમાં વિસ્તર. સર્વ પ્રજાઓ તને ઇચ્છે; રસભરપૂર દિવ્ય જળો પણ તને ઇચ્છે.

या आपो दिव्याः पयसा मदन्त्यन्तरिक्ष उत वा पृथिव्याम् ।
तासां त्वा सर्वासामपामभि षिञ्चामि वर्चसा ॥ ४.८.५ ॥

અંતરિક્ષમાં અને પૃથ્વી પર પણ રસથી આનંદ પામતાં જે દિવ્ય જળો છે — તે સર્વ જળોના તેજથી હું તારો અભિષેક કરું છું.

अभि त्वा वर्चसासिचन्न् आपो दिव्याः पयस्वतीः ।
यथासो मित्रवर्धनस्तथा त्वा सविता करत् ॥ ४.८.६ ॥

દિવ્ય રસભર્યાં જળોએ તેજથી તને અભિષેક કર્યો. તું મિત્રવર્ધન થાય તેમ, સવિતા તને તેમ જ કરે.

एना व्याघ्रं परिषस्वजानाः सिंहं हिन्वन्ति महते सौभगाय ।
समुद्रं न सुभुवस्तस्थिवांसं मर्मृज्यन्ते द्वीपिनमप्स्वन्तः ॥ ४.८.७ ॥

આમની સાથે વાઘને આલિંગન આપતાં, મહાન સૌભાગ્ય માટે તેઓ સિંહને પ્રેરે છે; સમુદ્રમાં સ્થિત સુંદર જળોની જેમ, પાણીમાં રહેલા ચિત્તાને તેઓ શુદ્ધ કરે છે.