أثارفافيدا · سوكتا 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
कथं महे असुरायाब्रवीरिह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।
पृश्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः ॥ ५.११.१ ॥
كيف تكلمت هنا مع الأسورا العظيم؟ وكيف تكلمت مع الأب وهاري المتوهج القوة؟ أيها الفارونا، بعد أن أعطيت البقرة المنقطة دكشينا، أيها الكريم مرة أخرى، فكرت بعقلك.
5.11.2
न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे ।
केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः ॥ ५.११.२ ॥
ليس بالرغبة أصبح كريماً من جديد؛ أنظر إلى هذه البقرة المنقطة وأقترب منها. أيها الأثرفان، بأي حكمة شعرية وبأي ولادة أنت جاتافيدا؟
5.11.3
सत्यमहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः ।
न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यदहं धरिष्ये ॥ ५.११.३ ॥
حقاً أنا عميق في الحكمة الشعرية؛ حقاً بالولادة أنا جاتافيدا. لا يستطيع عبدي ولا النبيل بعظمته أن ينتهك العهد الذي أحفظه.
5.11.4
न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् ।
त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज्जनो मायी बिभाय ॥ ५.११.४ ॥
لا شاعر أحكم منك، ولا أثبت منك في الحكمة. أيها الفارونا، صاحب القوة الذاتية، أنت تعرف جميع العوالم؛ حتى رجلك، وهو مخادع، يخاف.
5.11.5
त्वं ह्यङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते ।
किं रजस एना परो अन्यदस्त्येना किं परेणावरममुर ॥ ५.११.५ ॥
أنت حقاً، أيها الفارونا العزيز، صاحب القوة الذاتية، تعرف جميع الولادات، أيها الهادي الصالح. هل هناك شيء آخر وراء هذا المجال؟ وما الأدنى من هذا، أيها الخالد؟
5.11.6
एकं रजस एना परो अन्यदस्त्येना पर एकेन दुर्णशं चिदर्वाक् ।
तत्ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्यधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर्दासा उप सर्पन्तु भूमिम् ॥ ५.११.६ ॥
واحدٌ على هذا الجانب من الرَّجَس، وآخرُ وراءه؛ يَصعُب عبوره بأحدهما، وهو مع ذلك قريبٌ هنا. يا فارونا، إذ أعلم ذلك أُعلنُه لك: لتُخفَضِ الباني الكاذبون، ولْيصيروا عبيدًا يزحفون على الأرض.
5.11.7
त्वं ह्यङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्ववद्यानि भूरि ।
मो षु पणींरभ्येतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः ॥ ५.११.७ ॥
يا فارونا الحبيب، إنك تعود مراراً إلى كثرة الذنوب في الهبات. أيها الباني، لا تزدادوا عداوةً فوق هذا؛ ولا يقل الناس عنك إنك بلا سخاء.
5.11.8
मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि ।
स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ॥ ५.११.८ ॥
لا يقل الناس عني إني بلا سخاء. وأعطيك ثانيةً بقرةً منقّطة، أيها المُنشِد. تعالَ إلى كل ثنائي بقواك، داخلَ جميع الجهات الإنسانية.
5.11.9
आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ।
देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि ॥ ५.११.९ ॥
لتَجُزِ التسابيحُ المرفوعةُ لك داخلَ جميع الجهات الإنسانية. والآن أعطني ما لم يُعطَ لي — فأنتَ صديقي ذو السبع خطوات ورفيقي.
5.11.10
समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद्यन् नावेषा समा जा ।
ददामि तद्यत्ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि ॥ ५.११.१० ॥
يا فارونا، رابطتنا واحدة ومولدُنا واحد؛ وأنا أعلم أن بيننا هذا المولد المتساوي. أُعطيك ما لم يُعطَ لك — فأنا رفيقك وصديقك ذو السبع خطوات.
5.11.11
देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः ।
अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् ।
तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः ॥ ५.११.११ ॥
الإله للمُمجِّد، واهبُ الحياة؛ الحكيمُ الملهَم للحكيم الملهَم، ذو الفكر الحسن للمادح. يا فارونا، يا صاحب قوتك الذاتية، لقد أنجبتَ أثارفان، أبًا وقريبًا للآلهة. امنحه ثروةً بالغةَ الحمد؛ أنت صديقنا وقريبنا الأسمى.