Atharvaveda · Sūkta 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
कथं महे असुरायाब्रवीरिह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।
पृश्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः ॥ ५.११.१ ॥
Como falaste aqui ao grande Asura? Como falaste ao pai e ao resplandecente Hari? Ó Varuṇa, tendo dado a vaca malhada como dakṣiṇā, ó generoso outra vez, ponderaste com a mente.
5.11.2
न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे ।
केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः ॥ ५.११.२ ॥
Não por desejo volto a ser generoso; contemplo esta vaca malhada e aproximo-me. Ó Atharvan, por que sabedoria poética e por que nascimento és Jātavedas?
5.11.3
सत्यमहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः ।
न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यदहं धरिष्ये ॥ ५.११.३ ॥
Na verdade sou profundo na sabedoria poética; na verdade, por nascimento sou Jātavedas. Nem o meu servo nem um nobre, pela sua grandeza, podem violar o voto que mantenho.
5.11.4
न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् ।
त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज्जनो मायी बिभाय ॥ ५.११.४ ॥
Nenhum outro poeta é mais sábio que tu, nem ninguém é mais firme em sabedoria. Ó Varuṇa, de poder próprio, conheces todos os mundos; até o teu homem, sendo enganador, teme.
5.11.5
त्वं ह्यङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते ।
किं रजस एना परो अन्यदस्त्येना किं परेणावरममुर ॥ ५.११.५ ॥
Tu, na verdade, caro Varuṇa, de poder próprio, conheces todos os nascimentos, ó bom guia. Há algo mais além deste domínio? O que é mais baixo que isto, ó imortal?
5.11.6
एकं रजस एना परो अन्यदस्त्येना पर एकेन दुर्णशं चिदर्वाक् ।
तत्ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्यधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर्दासा उप सर्पन्तु भूमिम् ॥ ५.११.६ ॥
Um está deste lado do reino, outro além dele; difícil de cruzar por um, e no entanto está aqui perto. Varuṇa, sabendo disto, eu te declaro: que os paṇis mentirosos sejam rebaixados, tornem-se escravos e rastejem sobre a terra.
5.11.7
त्वं ह्यङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्ववद्यानि भूरि ।
मो षु पणींरभ्येतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः ॥ ५.११.७ ॥
Querido Varuṇa, tu falas de novo e de novo das muitas faltas entre as dádivas. Ó paṇis, que não vos torneis hostis além disto; que as pessoas não te chamem de sovina.
5.11.8
मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि ।
स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ॥ ५.११.८ ॥
Que as pessoas não me chamem de sovina. De novo te dou uma vaca malhada, ó cantor. Vem com teus poderes a todo o meu louvor, dentro de todas as regiões humanas.
5.11.9
आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ।
देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि ॥ ५.११.९ ॥
Que os louvores erguidos por ti cheguem a todas as regiões humanas. Agora dá-me o que ainda não me foi dado — tu és meu amigo de sete passos e companheiro.
5.11.10
समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद्यन् नावेषा समा जा ।
ददामि तद्यत्ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि ॥ ५.११.१० ॥
Varuṇa, nosso laço é o mesmo, nosso nascimento é o mesmo; sei que entre nós este nascimento é igual. Dou o que não te foi dado — sou teu companheiro e amigo de sete passos.
5.11.11
देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः ।
अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् ।
तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः ॥ ५.११.११ ॥
Deus para quem louva, doador de vida; o vidente inspirado para o vidente inspirado, o de boa mente para quem exalta. Ó Varuṇa, possuidor da tua própria força, geraste Atharvan, pai e parente dos deuses. Concede-lhe riqueza muito louvada; és nosso amigo e parente supremo.