अथर्ववेद · सूक्त 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
कथं महे असुरायाब्रवीरिह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।
पृश्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः ॥ ५.११.१ ॥
हे वरुण, तुमने यहाँ महान् असुर से कैसे कहा, और पिता तथा तेजस्वी हरि से कैसे कहा? हे वरुण, दक्षिणा में चितकबरी गाय देकर, हे पुनः दानशील, तुमने मन से विचार किया।
5.11.2
न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे ।
केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः ॥ ५.११.२ ॥
मैं इच्छा से फिर दानशील नहीं होता; मैं इस चितकबरी गाय को देखकर पहचानता हूँ और उसके पास जाता हूँ। हे अथर्वन्, तुम किस काव्य-ज्ञान से और किस जन्म से जातवेदा हो?
5.11.3
सत्यमहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः ।
न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यदहं धरिष्ये ॥ ५.११.३ ॥
सचमुच मैं काव्य-ज्ञान में गहरा हूँ, सचमुच जन्म से मैं जातवेदा हूँ। न मेरा दास और न आर्य अपनी महिमा से मेरे व्रत को तोड़ सकता है, जिसे मैं धारण करता हूँ।
5.11.4
न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् ।
त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज्जनो मायी बिभाय ॥ ५.११.४ ॥
तुमसे बढ़कर कोई अधिक कवि नहीं, न बुद्धि से अधिक धीर। हे वरुण, हे स्वधावान्, तुम सभी भुवनों को जानते हो; तुम्हारा मनुष्य भी मायावी होकर डरता है।
5.11.5
त्वं ह्यङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते ।
किं रजस एना परो अन्यदस्त्येना किं परेणावरममुर ॥ ५.११.५ ॥
तुम निश्चय ही, हे प्रिय वरुण, स्वधावान्, सभी जन्मों को जानते हो, हे सुप्रणेता। इस लोक से परे क्या कुछ और है? इससे परे क्या निम्न है, हे अमर?
5.11.6
एकं रजस एना परो अन्यदस्त्येना पर एकेन दुर्णशं चिदर्वाक् ।
तत्ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्यधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर्दासा उप सर्पन्तु भूमिम् ॥ ५.११.६ ॥
एक रजस् के इस ओर है, दूसरा इसके परे है; एक से दूर तक जाना कठिन है, फिर भी वह इस ओर भी है। हे वरुण, यह तुम्हें जानते हुए मैं कहता हूँ: झूठ बोलने वाले पणि नीचे गिरें, दास बनकर भूमि पर रेंगें।
5.11.7
त्वं ह्यङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्ववद्यानि भूरि ।
मो षु पणींरभ्येतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः ॥ ५.११.७ ॥
हे प्रिय वरुण, तुम फिर-फिर दानों में बहुत से दोषों की ओर संकेत करते हो। हे पणियो, इतना ही न हो कि तुम हमारे विरुद्ध हो जाओ; लोग तुम्हें अदानी न कहें।
5.11.8
मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि ।
स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ॥ ५.११.८ ॥
लोग मुझे अदानी न कहें। फिर मैं तुम्हें चितकबरी गाय देता हूँ, हे स्तोता। मेरी सारी स्तुति को अपनी शक्तियों के साथ आओ, सब मानव दिशाओं के भीतर।
5.11.9
आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ।
देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि ॥ ५.११.९ ॥
तुम्हारे लिए उठाई गई स्तुतियाँ सब मानव दिशाओं के भीतर पहुँचें। अब मुझे दो, जो मेरा नहीं दिया गया है — तुम मेरे सप्तपद सखा और युज्य हो।
5.11.10
समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद्यन् नावेषा समा जा ।
ददामि तद्यत्ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि ॥ ५.११.१० ॥
हे वरुण, हम दोनों का बंधन समान है, समान जन्म है; मैं जानता हूँ कि हम दोनों के बीच यह समान जन्म है। मैं वह देता हूँ जो तुम्हें नहीं दिया गया था — मैं तुम्हारा युज्य और सप्तपद सखा हूँ।
5.11.11
देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः ।
अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् ।
तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः ॥ ५.११.११ ॥
देव देवों के लिए, स्तुति करने वाले के लिए जीवनशक्ति देने वाले, विप्र विप्र के लिए, स्तुति करने वाले के लिए सुमेधा। हे वरुण, स्वधावान्, आपने अथर्वा को उत्पन्न किया, जो पिता और देवों के बन्धु हैं। उनके लिए सुप्रशस्त धन बनाइए; आप हमारे मित्र और परम बन्धु हैं।