அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
कथं महे असुरायाब्रवीरिह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।
पृश्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः ॥ ५.११.१ ॥
வருணா, இங்கே மகத்தான் அசுரனிடம் எவ்வாறு சொன்னாய்? தந்தையிடமும் ஒளிரும் வலிமையுள்ள ஹரியிடமும் எவ்வாறு சொன்னாய்? வருணா, தட்சிணையாகப் புள்ளிகள் கொண்ட பசுவைக் கொடுத்து, மீண்டும் வள்ளலே, நீ மனத்தால் சிந்தித்தாய்.
5.11.2
न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे ।
केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः ॥ ५.११.२ ॥
ஆசையால் நான் மீண்டும் வள்ளலாவதில்லை; இந்தப் புள்ளிப் பசுவை நான் கண்டு அணுகுகிறேன். அதர்வனே, எந்தக் கவித்திறத்தாலும் எந்தப் பிறப்பாலும் நீ ஜாதவேதனாக இருக்கிறாய்?
5.11.3
सत्यमहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः ।
न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यदहं धरिष्ये ॥ ५.११.३ ॥
உண்மையாகவே நான் கவித்திறத்தில் ஆழமானவன்; உண்மையாகவே பிறப்பால் ஜாதவேதனாக இருக்கிறேன். என் அடிமையும் ஆரியனும் தங்கள் மகிமையால் நான் தாங்கும் விரதத்தை மீற முடியாது.
5.11.4
न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् ।
त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज्जनो मायी बिभाय ॥ ५.११.४ ॥
உன்னை விட அதிக கவிஞன் வேறு யாருமில்லை; அறிவால் உன்னைவிட உறுதியானவரும் இல்லை. வருணா, சுவதாவானே, எல்லா உலகங்களையும் நீ அறிவாய்; உன் மக்களும் மாயாவியாகி அஞ்சுகின்றனர்.
5.11.5
त्वं ह्यङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते ।
किं रजस एना परो अन्यदस्त्येना किं परेणावरममुर ॥ ५.११.५ ॥
நீயே, அன்பே வருணா, சுவதாவானே, எல்லாப் பிறப்புகளையும் அறிவாய், நல்வழி நடத்துபவனே. இந்த உலகத்திற்கு அப்பால் வேறு ஏதேனும் உண்டா? இதை விட கீழானது என்ன, அமரனே?
5.11.6
एकं रजस एना परो अन्यदस्त्येना पर एकेन दुर्णशं चिदर्वाक् ।
तत्ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्यधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर्दासा उप सर्पन्तु भूमिम् ॥ ५.११.६ ॥
ஒன்று இந்த உலகின் இந்தப் பக்கத்தில் உள்ளது; மற்றொன்று இதற்கு அப்பால் உள்ளது. ஒன்றினால் கடப்பது கடினம், அது இங்கேயும் உள்ளது. வருணனே, இதை அறிந்தவனாக நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்: பொய் பேசும் பணிகள் கீழே இருக்கட்டும், அடிமைகளாக நிலத்தில் ஊர்ந்து செல்லட்டும்.
5.11.7
त्वं ह्यङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्ववद्यानि भूरि ।
मो षु पणींरभ्येतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः ॥ ५.११.७ ॥
அன்பனே வருணா, நீ மீண்டும் மீண்டும் கொடைகளில் பல குற்றங்களைச் சொல்கிறாய். பணிகளே, இவ்வளவுக்கு மேல் எதிரிகளாக ஆகாதீர்கள்; மக்கள் உன்னை கொடையற்றவன் என்று சொல்லாதிருக்கட்டும்.
5.11.8
मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि ।
स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ॥ ५.११.८ ॥
மக்கள் என்னை கொடையற்றவன் என்று சொல்ல வேண்டாம். மீண்டும் உனக்கு புள்ளிப் பசுவைக் கொடுக்கிறேன், பாடுபவனே. என் முழு துதியையும் உன் வல்லமைகளோடு வா; மனித திசைகள் அனைத்துக்கும் உள்ளே வா.
5.11.9
आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ।
देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि ॥ ५.११.९ ॥
உனக்காக எழுப்பப்பட்ட துதிகள் எல்லா மனித திசைகளுக்கும் உள்ளே செல்லட்டும். இப்போது எனக்குத் தா, இன்னும் நான் பெறாததை — நீ என் ஏழடி நண்பனும் துணைவனும் ஆவாய்.
5.11.10
समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद्यन् नावेषा समा जा ।
ददामि तद्यत्ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि ॥ ५.११.१० ॥
வருணனே, நம் இருவரின் பிணைப்பு சமமானது, பிறப்பும் சமமானது; நமக்கிடையே இந்த சமமான பிறப்பை நான் அறிவேன். உனக்குக் கொடுக்கப்படாததை நான் கொடுக்கிறேன் — நான் உன் துணைவனும் ஏழடி நண்பனும் ஆவேன்.
5.11.11
देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः ।
अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् ।
तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः ॥ ५.११.११ ॥
கடவுள், துதிப்பவனுக்காக கடவுள், வாழ்நாள் வலிமை அளிப்பவர்; ஞானி, ஞானிக்காக, துதிப்பவனுக்காக நல்லறிவுள்ளவர். ஹே வருணா, சுவதாவானே, நீர் பிதாவும் தேவர்களின் உறவினருமான அதர்வனை உருவாக்கினீர். அவருக்குச் சிறந்த செல்வத்தை அளியும்; நீர் எங்கள் நண்பரும் மிகச்சிறந்த உறவினருமாவீர்.