Atharvaveda · Sūkta 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
कथं महे असुरायाब्रवीरिह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।
पृश्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः ॥ ५.११.१ ॥
Wie sprachst du hier zum großen Asura? Wie sprachst du zum Vater und zum glanzvollen Hari? O Varuṇa, nachdem du die gefleckte Kuh als Dakṣiṇā gegeben hast, o Spendenreicher, hast du mit dem Geist überlegt.
5.11.2
न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे ।
केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः ॥ ५.११.२ ॥
Nicht aus Begehren werde ich wieder spendenreich; ich betrachte diese gefleckte Kuh und nähere mich ihr. O Atharvan, durch welche Dichterweisheit und durch welche Geburt bist du Jātavedas?
5.11.3
सत्यमहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः ।
न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यदहं धरिष्ये ॥ ५.११.३ ॥
Wahrlich, ich bin tief in der Dichterweisheit; wahrlich, durch Geburt bin ich Jātavedas. Weder mein Diener noch ein Edler kann durch seine Größe das Gelübde verletzen, das ich halte.
5.11.4
न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् ।
त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज्जनो मायी बिभाय ॥ ५.११.४ ॥
Kein anderer Dichter ist weiser als du, und keiner ist in Weisheit standhafter. O Varuṇa, Selbstmächtiger, du kennst alle Welten; auch dein Mensch, ein Betrüger, fürchtet sich.
5.11.5
त्वं ह्यङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते ।
किं रजस एना परो अन्यदस्त्येना किं परेणावरममुर ॥ ५.११.५ ॥
Du, wahrlich, lieber Varuṇa, Selbstmächtiger, kennst alle Geburten, o guter Führer. Gibt es etwas anderes jenseits dieses Bereichs? Was ist niedriger als dies, o Unsterblicher?
5.11.6
एकं रजस एना परो अन्यदस्त्येना पर एकेन दुर्णशं चिदर्वाक् ।
तत्ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्यधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर्दासा उप सर्पन्तु भूमिम् ॥ ५.११.६ ॥
Eines liegt diesseits des Reiches, ein anderes jenseits; schwer durch das eine zu überwinden, und doch ist es hier nah. Varuṇa, dies wissend, verkünde ich dir: Die lügnerischen Paṇis sollen erniedrigt werden, sollen zu Sklaven werden und auf der Erde kriechen.
5.11.7
त्वं ह्यङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्ववद्यानि भूरि ।
मो षु पणींरभ्येतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः ॥ ५.११.७ ॥
Lieber Varuṇa, du sprichst immer wieder von vielen Verfehlungen bei den Gaben. Ihr Paṇis, werdet nicht noch feindseliger als dies; mögen die Leute dich nicht ungebend nennen.
5.11.8
मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि ।
स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ॥ ५.११.८ ॥
Mögen die Leute mich nicht ungebend nennen. Wieder gebe ich dir eine gescheckte Kuh, o Sänger. Komm mit deinen Kräften zu all meinem Lob, innerhalb aller menschlichen Richtungen.
5.11.9
आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ।
देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि ॥ ५.११.९ ॥
Mögen die für dich erhobenen Lobgesänge in alle menschlichen Richtungen dringen. Nun gib mir, was mir noch nicht gegeben wurde — du bist mein siebenschrittiger Freund und Gefährte.
5.11.10
समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद्यन् नावेषा समा जा ।
ददामि तद्यत्ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि ॥ ५.११.१० ॥
Varuṇa, unser Band ist dasselbe, unsere Geburt ist dieselbe; ich weiß, dass zwischen uns diese gleiche Geburt besteht. Ich gebe, was dir nicht gegeben wurde — ich bin dein Gefährte und siebenschrittiger Freund.
5.11.11
देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः ।
अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् ।
तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः ॥ ५.११.११ ॥
Der Gott dem Preisenden, Lebensspender; der inspirierte Seher dem inspirierten Seher, der Gutgesinnte dem Lobenden. O Varuṇa, Herr deiner eigenen Kraft, du hast Atharvan hervorgebracht, Vater und Verwandter der Götter. Gewähre ihm höchst gepriesenen Reichtum; du bist unser Freund und höchster Verwandter.