Atharwaweda · Sūkta 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
कथं महे असुरायाब्रवीरिह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।
पृश्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः ॥ ५.११.१ ॥
Bagaimana engkau berbicara di sini kepada Asura yang agung? Bagaimana engkau berbicara kepada ayah dan Hari yang bercahaya? Wahai Varuṇa, setelah memberikan sapi belang sebagai dakṣiṇā, wahai pemurah kembali, engkau merenungkannya dengan pikiran.
5.11.2
न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे ।
केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः ॥ ५.११.२ ॥
Bukan karena keinginan aku kembali menjadi dermawan; aku memandang sapi belang ini dan mendekatinya. Wahai Atharvan, dengan kebijaksanaan puitis apa dan dengan kelahiran apa engkau adalah Jātavedas?
5.11.3
सत्यमहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः ।
न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यदहं धरिष्ये ॥ ५.११.३ ॥
Sungguh aku mendalam dalam kebijaksanaan puitis; sungguh dengan kelahiran aku adalah Jātavedas. Baik hambaku maupun orang mulia tidak dapat melanggar sumpah yang kujunjung karena keagungannya.
5.11.4
न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् ।
त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज्जनो मायी बिभाय ॥ ५.११.४ ॥
Tidak ada penyair yang lebih bijak darimu, dan tidak ada yang lebih teguh dalam kebijaksanaan. Wahai Varuṇa, yang berkuasa dengan kekuatan sendiri, engkau mengetahui semua dunia; bahkan manusiamu, yang penipu, merasa takut.
5.11.5
त्वं ह्यङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते ।
किं रजस एना परो अन्यदस्त्येना किं परेणावरममुर ॥ ५.११.५ ॥
Engkau sungguh, wahai Varuṇa yang kukasihi, yang berkuasa dengan kekuatan sendiri, mengetahui semua kelahiran, wahai pemandu yang baik. Adakah sesuatu yang lain di luar alam ini? Apa yang lebih rendah dari ini, wahai yang abadi?
5.11.6
एकं रजस एना परो अन्यदस्त्येना पर एकेन दुर्णशं चिदर्वाक् ।
तत्ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्यधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर्दासा उप सर्पन्तु भूमिम् ॥ ५.११.६ ॥
Yang satu berada di sisi ini dari alam, yang lain di seberangnya; sukar dilalui dengan yang satu, namun ia dekat di sini. Varuṇa, mengetahui hal ini, aku menyatakannya kepadamu: biarlah para paṇi pendusta direndahkan, menjadi budak dan merangkak di bumi.
5.11.7
त्वं ह्यङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्ववद्यानि भूरि ।
मो षु पणींरभ्येतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः ॥ ५.११.७ ॥
Varuṇa yang tercinta, engkau berulang kali menyebut banyaknya kesalahan dalam pemberian. Wahai para paṇi, janganlah kalian menjadi musuh melebihi ini; jangan sampai orang-orang menyebutmu tak berderma.
5.11.8
मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि ।
स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ॥ ५.११.८ ॥
Janganlah orang-orang menyebutku tak berderma. Lagi-lagi kuberikan kepadamu seekor sapi belang, wahai pemuji. Datanglah dengan kekuatanmu kepada seluruh pujianku, di dalam segala arah manusia.
5.11.9
आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ।
देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि ॥ ५.११.९ ॥
Semoga pujian yang dinaikkan untukmu sampai ke dalam segala arah manusia. Sekarang berikan kepadaku apa yang belum diberikan kepadaku — engkau sahabat berlangkah tujuh dan sekutuku.
5.11.10
समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद्यन् नावेषा समा जा ।
ददामि तद्यत्ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि ॥ ५.११.१० ॥
Varuṇa, ikatan kita sama, kelahiran kita sama; aku tahu bahwa di antara kita kelahiran yang setara ini ada. Aku memberi apa yang belum diberikan kepadamu — aku sekutumu dan sahabat berlangkah tujuh.
5.11.11
देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः ।
अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् ।
तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः ॥ ५.११.११ ॥
Dewa bagi yang memuji, pemberi daya hidup; orang bijak yang terilhami bagi orang bijak yang terilhami, yang berpikiran baik bagi pemuji. Wahai Varuṇa, pemilik kekuatanmu sendiri, engkau telah melahirkan Atharvan, ayah dan kerabat para dewa. Berikanlah kepadanya kekayaan yang sangat terpuji; engkau adalah sahabat kami dan kerabat tertinggi.