Атхарваведа · Сукта 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
कथं महे असुरायाब्रवीरिह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।
पृश्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः ॥ ५.११.१ ॥
Как ты говорил здесь с великим Асурой? Как ты говорил с отцом и сияющим Хари? О Варуна, отдав пёструю корову в дакшину, о вновь щедрый, ты обдумал это умом.
5.11.2
न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे ।
केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः ॥ ५.११.२ ॥
Не из желания я вновь становлюсь щедрым; я смотрю на эту пёструю корову и приближаюсь к ней. О Атхарван, какой поэтической мудростью и каким рождением ты — Джатаведас?
5.11.3
सत्यमहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः ।
न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यदहं धरिष्ये ॥ ५.११.३ ॥
Воистину я глубок в поэтической мудрости; воистину по рождению я Джатаведас. Ни мой слуга, ни благородный, по своему величию, не могут нарушить обет, который я держу.
5.11.4
न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् ।
त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज्जनो मायी बिभाय ॥ ५.११.४ ॥
Нет другого поэта мудрее тебя, и никто не тверже в мудрости. О Варуна, обладающий собственной силой, ты знаешь все миры; даже твой человек, будучи обманщиком, боится.
5.11.5
त्वं ह्यङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते ।
किं रजस एना परो अन्यदस्त्येना किं परेणावरममुर ॥ ५.११.५ ॥
Ты, воистину, дорогой Варуна, обладающий собственной силой, знаешь все рождения, о добрый вожатый. Есть ли что-то иное за пределами этой области? Что ниже этого, о бессмертный?
5.11.6
एकं रजस एना परो अन्यदस्त्येना पर एकेन दुर्णशं चिदर्वाक् ।
तत्ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्यधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर्दासा उप सर्पन्तु भूमिम् ॥ ५.११.६ ॥
Один находится по эту сторону царства, другой — за ним; трудно преодолеть одним, и все же он здесь рядом. Варуна, зная это, я объявляю тебе: пусть лживые паны будут низвергнуты, станут рабами и поползут по земле.
5.11.7
त्वं ह्यङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्ववद्यानि भूरि ।
मो षु पणींरभ्येतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः ॥ ५.११.७ ॥
Дорогой Варуна, ты снова и снова говоришь о многих проступках среди даров. О паны, не будьте враждебны сверх этого; пусть люди не называют тебя скупым.
5.11.8
मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि ।
स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ॥ ५.११.८ ॥
Пусть люди не называют меня скупым. Снова даю тебе пеструю корову, о певец. Приди со своими силами ко всей моей хвале, внутрь всех человеческих стран света.
5.11.9
आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ।
देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि ॥ ५.११.९ ॥
Пусть восхваления, возносимые тебе, войдут во все человеческие страны света. Теперь дай мне то, что мне еще не дано — ты мой семишаговый друг и спутник.
5.11.10
समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद्यन् नावेषा समा जा ।
ददामि तद्यत्ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि ॥ ५.११.१० ॥
Варуна, наша связь одна и та же, наше рождение одно и то же; я знаю, что между нами это равное рождение. Я даю то, что не было дано тебе, — я твой спутник и семишаговый друг.
5.11.11
देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः ।
अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् ।
तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः ॥ ५.११.११ ॥
Бог для восхваляющего, дающий жизненную силу; вдохновлённый мудрец для вдохновлённого мудреца, разумный для восхваляющего. О Варуна, обладатель собственной силы, ты породил Атхарвана, отца и родича богов. Даруй ему весьма славное богатство; ты наш друг и высший родич.