اتھرو وید · سوکت 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
कथं महे असुरायाब्रवीरिह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।
पृश्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः ॥ ५.११.१ ॥
اے ورن، یہاں عظیم اسُر سے تم نے کیسے کہا؟ باپ اور تیز قوت والے ہری سے کیسے کہا؟ اے ورن، دکشنا میں چتکبری گائے دے کر، اے پھر سے سخی، تم نے من سے غور کیا۔
5.11.2
न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे ।
केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः ॥ ५.११.२ ॥
خواہش سے میں پھر سے سخی نہیں ہوتا؛ اس چتکبری گائے کو دیکھ کر میں قریب جاتا ہوں۔ اے اتھرون، کس کاویہ علم اور کس جنم سے تم جاتویدا ہو؟
5.11.3
सत्यमहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः ।
न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यदहं धरिष्ये ॥ ५.११.३ ॥
سچ مچ میں کاویہ علم میں گہرا ہوں؛ سچ مچ پیدائش سے میں جاتویدا ہوں۔ نہ میرا غلام اور نہ آریہ اپنی عظمت سے میرے اس ورت کو توڑ سکتا ہے جو میں تھامتا ہوں۔
5.11.4
न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् ।
त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज्जनो मायी बिभाय ॥ ५.११.४ ॥
تم سے بڑھ کر کوئی اور کوی نہیں، اور عقل میں تم سے زیادہ ثابت قدم کوئی نہیں۔ اے ورن، اے سوادھاون، تم سب بھووں کو جانتے ہو؛ تمہارا آدمی بھی مایاوی ہو کر ڈرتا ہے۔
5.11.5
त्वं ह्यङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते ।
किं रजस एना परो अन्यदस्त्येना किं परेणावरममुर ॥ ५.११.५ ॥
تم ہی یقیناً، اے پیارے ورن، اے سوادھاون، سب جنم جانتے ہو، اے سُپرنیتا۔ اس جہان سے پرے کیا کچھ اور ہے؟ اس سے نیچے کیا ہے، اے امر؟
5.11.6
एकं रजस एना परो अन्यदस्त्येना पर एकेन दुर्णशं चिदर्वाक् ।
तत्ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्यधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर्दासा उप सर्पन्तु भूमिम् ॥ ५.११.६ ॥
ایک رجس کی اِس طرف ہے، دوسرا اُس کے پار ہے؛ ایک سے پار جانا دشوار ہے، وہ یہیں قریب ہے۔ اے ورُن، یہ جان کر میں تجھ سے کہتا ہوں: جھوٹ بولنے والے پَنِی نیچے گریں، غلام بن کر زمین پر رینگیں۔
5.11.7
त्वं ह्यङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्ववद्यानि भूरि ।
मो षु पणींरभ्येतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः ॥ ५.११.७ ॥
اے پیارے ورُن، تُو بار بار سخاوتوں میں بہت سے قصور گناتا ہے۔ اے پَنِیو، اس سے زیادہ مخالف نہ ہو؛ لوگ تجھے بخیل نہ کہیں۔
5.11.8
मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि ।
स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ॥ ५.११.८ ॥
لوگ مجھے بخیل نہ کہیں۔ پھر تجھے چتکبری گائے دیتا ہوں، اے ثنا خواں۔ میری ساری ثنا کی طرف اپنی قوتوں کے ساتھ آ؛ انسانی سب سمتوں کے اندر آ۔
5.11.9
आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ।
देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि ॥ ५.११.९ ॥
تیرے لیے اٹھائی گئی ثنائیں تمام انسانی سمتوں کے اندر پہنچیں۔ اب مجھے دے، جو مجھے ابھی نہیں دیا گیا — تو میرا ساتھ پا کا دوست اور رفیق ہے۔
5.11.10
समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद्यन् नावेषा समा जा ।
ददामि तद्यत्ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि ॥ ५.११.१० ॥
اے ورُن، ہم دونوں کا بندھن برابر ہے، جنم بھی برابر ہے؛ ہمارے درمیان یہ برابر جنم ہے، یہ میں جانتا ہوں۔ جو تجھے نہیں دیا گیا وہ میں دیتا ہوں — میں تیرا رفیق اور ساتھ پا کا دوست ہوں۔
5.11.11
देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः ।
अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् ।
तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः ॥ ५.११.११ ॥
دیوتا دیو کے لیے، حمد کرنے والے کے لیے عمر بخشنے والا؛ وِپر وِپر کے لیے، حمد کرنے والے کے لیے سُمیدھا۔ اے ورون، سودھاون، آپ نے باپ اور دیوبندھو اتھروان کو پیدا کیا۔ ان کے لیے سپرشست دولت عطا کیجیے؛ آپ ہمارے دوست اور پرم بندھو ہیں۔