ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
कथं महे असुरायाब्रवीरिह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।
पृश्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः ॥ ५.११.१ ॥
ವರುಣ, ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಅಸುರನಿಗೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ? ತಂದೆಗೂ ತೇಜಸ್ವಿ ಹರಿಗೂ ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದೆ? ವರುಣ, ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಹಸುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಮತ್ತೆ ದಾನಶೀಲನೇ, ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯೋಚಿಸಿದೆ.
5.11.2
न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे ।
केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः ॥ ५.११.२ ॥
ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಮತ್ತೆ ದಾನಶೀಲನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಹಸುವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಥರ್ವನೇ, ಯಾವ ಕಾವ್ಯಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಯಾವ ಜನ್ಮದಿಂದ ನೀನು ಜಾತವೇದನಾಗಿರುವೆ?
5.11.3
सत्यमहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः ।
न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यदहं धरिष्ये ॥ ५.११.३ ॥
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಕಾವ್ಯಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದವನು; ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಜಾತವೇದನು. ನನ್ನ ದಾಸನೂ ಆರ್ಯನೂ ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನಾನು ಧರಿಸುವ ವ್ರತವನ್ನು ಮುರಿಯಲಾರರು.
5.11.4
न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् ।
त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज्जनो मायी बिभाय ॥ ५.११.४ ॥
ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕವಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗಿಂತ ಸ್ಥಿರನೂ ಇಲ್ಲ. ವರುಣ, ಸ್ವಧಾವಾನೇ, ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಬಲ್ಲೆ; ನಿನ್ನ ಜನರೂ ಮಾಯಾವಿಯಾಗಿ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.
5.11.5
त्वं ह्यङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते ।
किं रजस एना परो अन्यदस्त्येना किं परेणावरममुर ॥ ५.११.५ ॥
ನೀನೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಪ್ರಿಯ ವರುಣ, ಸ್ವಧಾವಾನೇ, ಎಲ್ಲ ಜನ್ಮಗಳನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆ, ಸುಪ್ರಣೇತನೇ. ಈ ಲೋಕದಾಚೆ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ? ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಗಿನದು ಏನು, ಅಮರನೇ?
5.11.6
एकं रजस एना परो अन्यदस्त्येना पर एकेन दुर्णशं चिदर्वाक् ।
तत्ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्यधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर्दासा उप सर्पन्तु भूमिम् ॥ ५.११.६ ॥
ಒಂದು ಈ ರಜಸ್ಸಿನ ಈ ಕಡೆ ಇದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಇದರ ಆಚೆ ಇದೆ; ಒಂದರಿಂದ ದಾಟುವುದು ಕಷ್ಟ, ಅದು ಇಲ್ಲೇ ಸಮೀಪವಿದೆ. ವರುಣನೇ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಸುಳ್ಳಾಡುವ ಪಣಿಗಳು ಕೆಳಗಿರಲಿ, ದಾಸರಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹರಿದಾಡಲಿ.
5.11.7
त्वं ह्यङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्ववद्यानि भूरि ।
मो षु पणींरभ्येतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः ॥ ५.११.७ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ ವರುಣನೇ, ನೀನು ಪುನಃ ಪುನಃ ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀ. ಪಣಿಗಳೇ, ಇಷ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಮೀರಿ ವಿರೋಧಿಗಳಾಗದಿರಿ; ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ದಾನರಹಿತನೆಂದು ಹೇಳದಿರಲಿ.
5.11.8
मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि ।
स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ॥ ५.११.८ ॥
ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ದಾನರಹಿತನೆಂದು ಹೇಳದಿರಲಿ. ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಚುಕ್ಕೆಯ ಹಸುವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಸ್ತೋತೃವೇ. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತುತಿಗೆ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಮಾನವ ದಿಕ್ಕುಗಳೆಲ್ಲದರ ಒಳಗೆ ಬಾ.
5.11.9
आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ।
देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि ॥ ५.११.९ ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಎತ್ತಿದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲಿ. ಈಗ ನನಗೆ ಕೊಡು, ಇನ್ನೂ ನನಗೆ ಕೊಡದಿರುವುದನ್ನು — ನೀನು ನನ್ನ ಸಪ್ತಪದ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿ.
5.11.10
समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद्यन् नावेषा समा जा ।
ददामि तद्यत्ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि ॥ ५.११.१० ॥
ವರುಣನೇ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬಂಧ ಸಮಾನ, ಜನ್ಮವೂ ಸಮಾನ; ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಈ ಸಮಾನ ಜನ್ಮ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ನಿನಗೆ ಕೊಡದ್ದನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ — ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ಮತ್ತು ಸಪ್ತಪದ ಸ್ನೇಹಿತ.
5.11.11
देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः ।
अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् ।
तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः ॥ ५.११.११ ॥
ದೇವನು, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ದೇವನು, ಆಯುಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನು; ವಿಪ್ರನು, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ವಿಪ್ರನು, ಸುಮೇಧನು. ಓ ವರುಣ, ಸ್ವಧಾವಾನ್, ನೀವು ತಂದೆಯೂ ದೇವಬಂಧುವೂ ಆದ ಅಥರ್ವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಿರಿ. ಅವನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕರುಣಿಸಿ; ನೀವು ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರೂ ಪರಮ ಬಂಧುವೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.