ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
कथं महे असुरायाब्रवीरिह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।
पृश्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः ॥ ५.११.१ ॥
ହେ ବରୁଣ, ଏଠାରେ ମହାନ ଅସୁରଙ୍କୁ ତୁମେ କିପରି କହିଲ? ପିତା ଓ ତେଜସ୍ୱୀ ହରିଙ୍କୁ କିପରି କହିଲ? ହେ ବରୁଣ, ଦକ୍ଷିଣା ରୂପେ ଚିତ୍ରିତ ଗାଈ ଦେଇ, ହେ ପୁନର୍ଦାନୀ, ତୁମେ ମନ ଦ୍ୱାରା ବିଚାର କଲ।
5.11.2
न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे ।
केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः ॥ ५.११.२ ॥
କାମନାରେ ମୁଁ ପୁନର୍ବାର ଦାନୀ ହୁଏ ନାହିଁ; ଏହି ଚିତ୍ରିତ ଗାଈକୁ ଦେଖି ମୁଁ ନିକଟକୁ ଯାଏ। ହେ ଅଥର୍ବନ, କେଉଁ କାବ୍ୟଜ୍ଞାନ ଓ କେଉଁ ଜନ୍ମରେ ତୁମେ ଜାତବେଦା?
5.11.3
सत्यमहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः ।
न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यदहं धरिष्ये ॥ ५.११.३ ॥
ପ୍ରକୃତରେ ମୁଁ କାବ୍ୟଜ୍ଞାନରେ ଗଭୀର; ପ୍ରକୃତରେ ଜନ୍ମରୁ ମୁଁ ଜାତବେଦା। ମୋ ଦାସ କିମ୍ବା ଆର୍ଯ୍ୟ ନିଜ ମହିମାରେ ମୋର ଧାରିତ ବ୍ରତ ଭାଙ୍ଗି ପାରିବେ ନାହିଁ।
5.11.4
न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् ।
त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज्जनो मायी बिभाय ॥ ५.११.४ ॥
ତୁମଠାରୁ ଅଧିକ କବି ଅନ୍ୟ କେହି ନାହିଁ; ବୁଦ୍ଧିରେ ତୁମଠାରୁ ଦୃଢ଼ କେହି ନାହିଁ। ହେ ବରୁଣ, ସ୍ୱଧାବାନ୍, ତୁମେ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଜାଣ; ତୁମର ଲୋକ ମଧ୍ୟ ମାୟାବୀ ହୋଇ ଭୟ ପାଏ।
5.11.5
त्वं ह्यङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते ।
किं रजस एना परो अन्यदस्त्येना किं परेणावरममुर ॥ ५.११.५ ॥
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ, ହେ ପ୍ରିୟ ବରୁଣ, ସ୍ୱଧାବାନ୍, ସମସ୍ତ ଜନ୍ମ ଜାଣ, ହେ ସୁପ୍ରଣେତା। ଏହି ଲୋକ ପାରରେ ଆଉ କିଛି ଅଛି କି? ଏହାଠାରୁ ତଳ କଣ, ହେ ଅମର?
5.11.6
एकं रजस एना परो अन्यदस्त्येना पर एकेन दुर्णशं चिदर्वाक् ।
तत्ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्यधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर्दासा उप सर्पन्तु भूमिम् ॥ ५.११.६ ॥
ଗୋଟିଏ ଏହି ରଜସର ଏ ପଟେ ଅଛି, ଅନ୍ୟଟି ଏଥିର ପାରିରେ ଅଛି; ଗୋଟିଏ ଦ୍ୱାରା ପାର ହେବା କଠିନ, ତାହା ଏଠାରେ ହିଁ ନିକଟରେ ଅଛି। ହେ ବରୁଣ, ଏହା ଜାଣି ମୁଁ ତୁମକୁ କହୁଛି: ମିଛ କହୁଥିବା ପଣିମାନେ ତଳେ ରୁହନ୍ତୁ, ଦାସ ହୋଇ ଭୂମିରେ ଘୋଷାରୁ।
5.11.7
त्वं ह्यङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्ववद्यानि भूरि ।
मो षु पणींरभ्येतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः ॥ ५.११.७ ॥
ହେ ପ୍ରିୟ ବରୁଣ, ତୁମେ ପୁଣି ପୁଣି ଦାନରେ ଅନେକ ଦୋଷ କହୁଛ। ହେ ପଣିମାନେ, ଏଥିରୁ ଅଧିକ ବିରୋଧୀ ହୁଅ ନାହିଁ; ଲୋକମାନେ ତୁମକୁ ଅଦାନୀ ନ କହନ୍ତୁ।
5.11.8
मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि ।
स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ॥ ५.११.८ ॥
ଲୋକମାନେ ମୋତେ ଅଦାନୀ ନ କହନ୍ତୁ। ପୁଣି ତୁମକୁ ଚିତ୍ରିତ ଗାଈ ଦେଉଛି, ହେ ସ୍ତୋତା। ମୋର ସମସ୍ତ ସ୍ତୋତ୍ର ପାଇଁ ତୁମର ଶକ୍ତି ସହିତ ଆସ; ମାନବ ସମସ୍ତ ଦିଗ ଭିତରେ ଆସ।
5.11.9
आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ।
देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि ॥ ५.११.९ ॥
ତୁମ ପାଇଁ ଉଠାଯାଇଥିବା ସ୍ତୋତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସମସ୍ତ ମାନବ ଦିଗ ଭିତରକୁ ଯାଉ। ଏବେ ମୋତେ ଦିଅ, ଯାହା ମୋତେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ — ତୁମେ ମୋର ସପ୍ତପଦ ସଖା ଓ ସାଥୀ।
5.11.10
समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद्यन् नावेषा समा जा ।
ददामि तद्यत्ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि ॥ ५.११.१० ॥
ହେ ବରୁଣ, ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କ ବନ୍ଧନ ସମାନ, ଜନ୍ମ ମଧ୍ୟ ସମାନ; ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ସମାନ ଜନ୍ମ ଅଛି ବୋଲି ମୁଁ ଜାଣେ। ତୁମକୁ ଯାହା ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ ତାହା ମୁଁ ଦିଏ — ମୁଁ ତୁମର ସାଥୀ ଓ ସପ୍ତପଦ ସଖା।
5.11.11
देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः ।
अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् ।
तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः ॥ ५.११.११ ॥
ଦେବ, ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଦେବ, ଆୟୁଶକ୍ତିଦାତା; ବିପ୍ର, ବିପ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ସୁମେଧା। ହେ ବରୁଣ, ସ୍ୱଧାବାନ, ଆପଣ ପିତା ଓ ଦେବବନ୍ଧୁ ଅଥର୍ବାଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସୁପ୍ରଶସ୍ତ ଧନ ବିଧାନ କରନ୍ତୁ; ଆପଣ ଆମର ସଖା ଓ ପରମ ବନ୍ଧୁ।