อถรรพเวท · สูกตะ 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
कथं महे असुरायाब्रवीरिह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।
पृश्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः ॥ ५.११.१ ॥
วรุณเอ๋ย เจ้าตรัสกับอสูรผู้ยิ่งใหญ่ที่นี่อย่างไร เจ้าตรัสกับบิดาและกับผู้มีแสงเจิดจ้าสีน้ำตาลอย่างไร ผู้ประทานทักษิณาเป็นวัวจุดด่างแล้ว ผู้มีความอุดมเอ๋ย เจ้าได้ไตร่ตรองด้วยใจอีกครั้ง
5.11.2
न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे ।
केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः ॥ ५.११.२ ॥
ข้าพเจ้ามิได้กลับมีความอุดมด้วยกามา ข้าพเจ้ามองดูวัวจุดด่างตัวนี้และเข้าไปหามัน โอ อาถรรพัน ด้วยปัญญากวีใด และด้วยกำเนิดใด เจ้าจึงเป็นผู้รู้การเกิดทั้งปวง
5.11.3
सत्यमहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः ।
न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यदहं धरिष्ये ॥ ५.११.३ ॥
ข้าพเจ้าลึกซึ้งในปัญญากวีอย่างแท้จริง ข้าพเจ้าเป็นผู้รู้การเกิดทั้งปวงโดยกำเนิดอย่างแท้จริง ทั้งทาสของข้าพเจ้าและผู้สูงศักดิ์ไม่อาจล่วงละเมิดวัตรที่ข้าพเจ้ายึดถือ ด้วยความยิ่งใหญ่ของตน
5.11.4
न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् ।
त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज्जनो मायी बिभाय ॥ ५.११.४ ॥
ไม่มีกวีผู้ใดปราดเปรื่องกว่าเจ้า และไม่มีผู้ใดมั่นคงกว่าในปัญญา โอ วรุณ ผู้มีพลังในตนเอง เจ้ารู้โลกทั้งปวง แม้คนของเจ้าซึ่งเป็นผู้หลอกลวงก็ยังหวาดกลัว
5.11.5
त्वं ह्यङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते ।
किं रजस एना परो अन्यदस्त्येना किं परेणावरममुर ॥ ५.११.५ ॥
โอ วรุณที่รัก ผู้มีพลังในตนเอง เจ้ารู้การเกิดทั้งปวงอย่างแท้จริง โอ ผู้นำที่ดี นอกจากโลกนี้ยังมีสิ่งใดอีกหรือ สิ่งที่ต่ำกว่าโลกนี้คืออะไร โอ ผู้เป็นอมตะ
5.11.6
एकं रजस एना परो अन्यदस्त्येना पर एकेन दुर्णशं चिदर्वाक् ।
तत्ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्यधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर्दासा उप सर्पन्तु भूमिम् ॥ ५.११.६ ॥
โลกนี้มีอยู่ฝั่งหนึ่ง อีกฝั่งหนึ่งอยู่เลยไป ข้ามได้ยากด้วยหนทางหนึ่ง แต่ก็อยู่ใกล้ตรงนี้ โอ วรุณ ข้าพเจ้ารู้เรื่องนี้จึงกล่าวแก่พระองค์ ขอให้พวกปณิผู้กล่าวเท็จถูกทำให้ต่ำต้อย ขอให้กลายเป็นทาสและคลานบนพื้นดิน
5.11.7
त्वं ह्यङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्ववद्यानि भूरि ।
मो षु पणींरभ्येतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः ॥ ५.११.७ ॥
โอ วรุณที่รัก พระองค์ตรัสถึงความผิดมากมายในบรรดาของทักษิณาซ้ำแล้วซ้ำเล่า อย่าให้ปณิทั้งหลายเป็นปฏิปักษ์ยิ่งไปกว่านี้เลย และอย่าให้ผู้คนเรียกพระองค์ว่าไม่เอื้อเฟื้อ
5.11.8
मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि ।
स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ॥ ५.११.८ ॥
อย่าให้ผู้คนเรียกข้าพเจ้าว่าไม่เอื้อเฟื้อ ข้าพเจ้าจะมอบวัวจุดด่างให้แก่พระองค์อีกครั้ง โอ ผู้สรรเสริญ ขอให้คำสรรเสริญของข้าพเจ้ามาถึงพระองค์ทั้งหมดด้วยพลังของพระองค์ ท่ามกลางทิศทั้งหลายของมนุษย์ทั้งปวง
5.11.9
आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ।
देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि ॥ ५.११.९ ॥
ขอให้คำสรรเสริญที่ถวายแด่พระองค์ไปถึงท่ามกลางทิศทั้งหลายของมนุษย์ทั้งปวง ขอพระองค์ประทานสิ่งที่ยังมิได้ประทานแก่ข้าพเจ้าเถิด พระองค์เป็นมิตรเจ็ดก้าวและสหายของข้าพเจ้า
5.11.10
समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद्यन् नावेषा समा जा ।
ददामि तद्यत्ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि ॥ ५.११.१० ॥
โอ วรุณ ความผูกพันของเราเสมอกัน กำเนิดของเราเสมอกัน ข้าพเจ้ารู้ว่ากำเนิดระหว่างเรานี้เหมือนกัน ข้าพเจ้าจะถวายสิ่งที่ยังมิได้ถวายแด่พระองค์ ข้าพเจ้าเป็นสหายและมิตรเจ็ดก้าวของพระองค์
5.11.11
देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः ।
अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् ।
तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः ॥ ५.११.११ ॥
เทพผู้ให้ชีวิตแก่ผู้สรรเสริญเทพ ผู้มีปัญญาแก่ผู้มีปัญญา ผู้มีความคิดดีแก่ผู้สรรเสริญ โอ วรุณ ผู้มีพลังในตนเอง พระองค์ได้ให้กำเนิดอาถรรพัน บิดาและญาติของเทพทั้งหลาย ขอพระองค์ประทานทรัพย์อันประเสริฐยิ่งแก่ท่านนั้น พระองค์เป็นมิตรและญาติผู้สูงสุดของเรา