ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
कथं महे असुरायाब्रवीरिह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।
पृश्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः ॥ ५.११.१ ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਇੱਥੇ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਿਹਾ? ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਹਰਿ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਿਹਾ? ਹੇ ਵਰੁਣ, ਦੱਖਣਾ ਵਜੋਂ ਚਿਤਕਬਰੀ ਗਾਂ ਦੇ ਕੇ, ਹੇ ਮੁੜ ਦਾਨੀ, ਤੂੰ ਮਨ ਨਾਲ ਸੋਚਿਆ।
5.11.2
न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे ।
केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः ॥ ५.११.२ ॥
ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮੁੜ ਦਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਇਸ ਚਿਤਕਬਰੀ ਗਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਨੇੜੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਥਰਵਨ, ਕਿਸ ਕਾਵਿ-ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕਿਸ ਜਨਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਾਤਵੇਦਾ ਹੈਂ?
5.11.3
सत्यमहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः ।
न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यदहं धरिष्ये ॥ ५.११.३ ॥
ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਕਾਵਿ-ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਹਾਂ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਨਮ ਤੋਂ ਮੈਂ ਜਾਤਵੇਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰਾ ਦਾਸ ਜਾਂ ਆਰੀਆ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਧਾਰਿਆ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਤੋੜ ਸਕਦਾ।
5.11.4
न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् ।
त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज्जनो मायी बिभाय ॥ ५.११.४ ॥
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਈ ਕਵੀ ਨਹੀਂ; ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਡੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਸਵਧਾਵਾਨ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਤੇਰਾ ਮਨੁੱਖ ਵੀ ਮਾਇਆਵੀ ਹੋ ਕੇ ਡਰਦਾ ਹੈ।
5.11.5
त्वं ह्यङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते ।
किं रजस एना परो अन्यदस्त्येना किं परेणावरममुर ॥ ५.११.५ ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਵਰੁਣ, ਸਵਧਾਵਾਨ, ਸਾਰੇ ਜਨਮ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਪ੍ਰਣੇਤਾ। ਇਸ ਲੋਕ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈ? ਇਸ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਕੀ ਹੈ, ਹੇ ਅਮਰ?
5.11.6
एकं रजस एना परो अन्यदस्त्येना पर एकेन दुर्णशं चिदर्वाक् ।
तत्ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्यधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर्दासा उप सर्पन्तु भूमिम् ॥ ५.११.६ ॥
ਇੱਕ ਰਜਸ ਦੇ ਇਸ ਪਾਸੇ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਇਸ ਦੇ ਪਾਰ ਹੈ; ਇੱਕ ਨਾਲ ਪਾਰ ਲੰਘਣਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਵਰੁਣ, ਇਹ ਜਾਣਦਿਆਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ: ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪਣੀ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿਣ, ਦਾਸ ਬਣ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੀਂਗਣ।
5.11.7
त्वं ह्यङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्ववद्यानि भूरि ।
मो षु पणींरभ्येतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः ॥ ५.११.७ ॥
ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਵਰੁਣ, ਤੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੋਸ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਪਣੀਓ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਰੋਧੀ ਨਾ ਬਣੋ; ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਅਦਾਨੀ ਨਾ ਕਹਿਣ।
5.11.8
मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि ।
स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ॥ ५.११.८ ॥
ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਅਦਾਨੀ ਨਾ ਆਖਣ। ਮੁੜ ਤੈਨੂੰ ਚਿਤਕਬਰੀ ਗਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਤੋਤਾ। ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਉਸਤਤ ਵੱਲ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਮੇਤ ਆ; ਮਨੁੱਖੀ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆ।
5.11.9
आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ।
देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि ॥ ५.११.९ ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਉੱਚੀਆਂ ਚੁੱਕੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮਨੁੱਖੀ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਣ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੇ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ — ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਪਤਪਦ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਹੈਂ।
5.11.10
समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद्यन् नावेषा समा जा ।
ददामि तद्यत्ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि ॥ ५.११.१० ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਬੰਧਨ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਜਨਮ ਵੀ ਬਰਾਬਰ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਬਰਾਬਰ ਜਨਮ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਮੈਂ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ — ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਸਪਤਪਦ ਮਿੱਤਰ ਹਾਂ।
5.11.11
देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः ।
अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् ।
तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः ॥ ५.११.११ ॥
ਦੇਵ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਦੇਵ, ਉਮਰ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਵਿਪ੍ਰ, ਵਿਪ੍ਰ ਲਈ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸੁਮੇਧਾ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਪਿਤਾ ਤੇ ਦੇਵਬੰਧੂ ਅਥਰਵਨ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਲਈ ਸੁਪ੍ਰਸ਼ਸਤ ਧਨ ਬਣਾਓ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਪਰਮ ਬੰਧੂ ਹੋ।