અથર્વવેદ · સૂક્ત 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
कथं महे असुरायाब्रवीरिह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।
पृश्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः ॥ ५.११.१ ॥
હે વરુણ, અહીં મહાન અસુરને તેં કેવી રીતે કહ્યું? પિતા અને તેજસ્વી હરિને કેવી રીતે કહ્યું? હે વરુણ, દક્ષિણા તરીકે ટપકાવાળી ગાય આપીને, હે ફરી દાનશીલ, તેં મનથી વિચાર્યું.
5.11.2
न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे ।
केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः ॥ ५.११.२ ॥
ઇચ્છાથી હું ફરી દાનશીલ થતો નથી; આ ટપકાવાળી ગાયને જોઈને હું નજીક જાઉં છું. હે અથર્વન્, કયા કાવ્યજ્ઞાનથી અને કયા જન્મથી તું જાતવેદા છે?
5.11.3
सत्यमहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः ।
न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यदहं धरिष्ये ॥ ५.११.३ ॥
સાચે જ હું કાવ્યજ્ઞાનમાં ગહન છું; સાચે જ જન્મથી હું જાતવેદા છું. મારો દાસ કે આર્ય પોતાની મહિમાથી મારા ધારણ કરેલા વ્રતને તોડી શકતો નથી.
5.11.4
न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् ।
त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज्जनो मायी बिभाय ॥ ५.११.४ ॥
તારા કરતાં વધુ કવિ બીજો કોઈ નથી; બુદ્ધિમાં તારા કરતાં વધુ સ્થિર કોઈ નથી. હે વરુણ, સ્વધાવાન, તું બધા ભુવનો જાણે છે; તારો માણસ પણ માયાવી થઈને ડરે છે.
5.11.5
त्वं ह्यङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते ।
किं रजस एना परो अन्यदस्त्येना किं परेणावरममुर ॥ ५.११.५ ॥
તું જ નિશ્ચયે, હે પ્રિય વરુણ, સ્વધાવાન્, બધા જન્મો જાણે છે, હે સુપ્રણેતા. આ લોકની પાર બીજું કંઈ છે? આનાથી નીચું શું, હે અમર?
5.11.6
एकं रजस एना परो अन्यदस्त्येना पर एकेन दुर्णशं चिदर्वाक् ।
तत्ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्यधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर्दासा उप सर्पन्तु भूमिम् ॥ ५.११.६ ॥
એક રજસની આ બાજુ છે, બીજું તેની પેલે પાર છે; એકથી પાર જવું કઠિન છે, તે અહીં જ નજીક છે. વરુણ, આ જાણીને હું તને કહું છું: જૂઠું બોલનારા પણિઓ નીચે પડો, દાસ બનીને ભૂમિ પર સરકો.
5.11.7
त्वं ह्यङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्ववद्यानि भूरि ।
मो षु पणींरभ्येतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः ॥ ५.११.७ ॥
હે પ્રિય વરુણ, તું ફરી ફરી દાનોમાં ઘણા દોષો કહે છે. હે પણિઓ, આથી વધુ વિરોધી ન બનો; લોકો તને અદાની ન કહે.
5.11.8
मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि ।
स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ॥ ५.११.८ ॥
લોકો મને અદાની ન કહે. ફરી તને ચિત્તકબરી ગાય આપું છું, હે સ્તોતા. મારા સમગ્ર સ્તોત્ર તરફ તારી શક્તિઓ સાથે આવ; બધી માનવ દિશાઓની અંદર આવ.
5.11.9
आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ।
देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि ॥ ५.११.९ ॥
તારા માટે ઉઠાવાયેલાં સ્તોત્રો બધી માનવ દિશાઓની અંદર પહોંચો. હવે મને આપ, જે મને હજી અપાયું નથી — તું મારો સપ્તપદ સખા અને સાથી છે.
5.11.10
समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद्यन् नावेषा समा जा ।
ददामि तद्यत्ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि ॥ ५.११.१० ॥
હે વરુણ, આપણા બંનેનું બંધન સમાન છે, જન્મ પણ સમાન છે; આપણી વચ્ચે આ સમાન જન્મ છે એ હું જાણું છું. તને જે અપાયું નથી તે હું આપું છું — હું તારો સાથી અને સપ્તપદ સખા છું.
5.11.11
देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः ।
अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् ।
तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः ॥ ५.११.११ ॥
દેવ, સ્તુતિ કરનારા માટે દેવ, આયુશક્તિ આપનાર; વિપ્ર, વિપ્રને માટે, સ્તુતિ કરનારને માટે સુમેધા. હે વરુણ, સ્વધાવાન, આપે પિતા અને દેવબંધુ અથર્વનને ઉત્પન્ન કર્યા. તેમને માટે સુપ્રશસ્ત ધન કરો; આપ અમારા મિત્ર અને પરમ બંધુ છો.