అథర్వవేదం · సూక్తం 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
कथं महे असुरायाब्रवीरिह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।
पृश्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः ॥ ५.११.१ ॥
వరుణా, ఇక్కడ మహాసురునితో నీవు ఎలా మాట్లాడావు? తండ్రితో, తేజోవంతుడైన హరితో ఎలా మాట్లాడావు? వరుణా, దక్షిణగా మచ్చల ఆవును ఇచ్చి, మళ్లీ దానశీలుడా, నీవు మనసుతో ఆలోచించావు.
5.11.2
न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे ।
केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः ॥ ५.११.२ ॥
కోరికతో నేను మళ్లీ దానశీలుడను కాను; ఈ మచ్చల ఆవును చూసి దగ్గరకు వెళ్తాను. అథర్వన్, ఏ కావ్యజ్ఞానంతో, ఏ జన్మంతో నీవు జాతవేదుడవు?
5.11.3
सत्यमहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः ।
न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यदहं धरिष्ये ॥ ५.११.३ ॥
నిజంగా నేను కావ్యజ్ఞానంలో లోతైనవాడను; నిజంగా జన్మతః జాతవేదుడను. నా దాసుడూ ఆర్యుడూ తమ మహిమతో నేను ధరించే వ్రతాన్ని భంగం చేయలేరు.
5.11.4
न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् ।
त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज्जनो मायी बिभाय ॥ ५.११.४ ॥
నీకంటే ఎక్కువ కవి మరొకడు లేడు; బుద్ధిలో నీకంటే స్థిరమైనవాడూ లేడు. వరుణా, స్వధావాన్, అన్ని భువనాలనూ నీవు తెలుసు; నీ జనులు కూడా మాయావులై భయపడతారు.
5.11.5
त्वं ह्यङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते ।
किं रजस एना परो अन्यदस्त्येना किं परेणावरममुर ॥ ५.११.५ ॥
నీవే నిశ్చయంగా, ప్రియ వరుణా, స్వధావాన్, అన్ని జన్మలనూ తెలుసు, సుప్రణేతా. ఈ లోకానికి అవతల మరేదైనా ఉందా? దీనికంటే కింది దేనిది, అమరుడా?
5.11.6
एकं रजस एना परो अन्यदस्त्येना पर एकेन दुर्णशं चिदर्वाक् ।
तत्ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्यधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर्दासा उप सर्पन्तु भूमिम् ॥ ५.११.६ ॥
ఒకటి ఈ రజస్సుకు ఇవతల ఉంది, మరొకటి దీనికి అవతల ఉంది; ఒకదానితో దాటడం కష్టం, అది ఇక్కడికే దగ్గరగా ఉంది. వరుణా, ఇది తెలిసినవాడనై నీకు చెబుతున్నాను: అబద్ధం పలికే పణులు క్రిందికి పడుదురుగాక, దాసులై నేలపై పాకుదురుగాక.
5.11.7
त्वं ह्यङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्ववद्यानि भूरि ।
मो षु पणींरभ्येतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः ॥ ५.११.७ ॥
ప్రియుడా వరుణా, నీవు మళ్ళీ మళ్ళీ దానాలలో అనేక దోషాలను చెబుతున్నావు. పణులారా, ఇంతకు మించి మీరు శత్రువులు కాకండి; ప్రజలు నిన్ను దానహీనుడని అనకుండుగాక.
5.11.8
मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि ।
स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ॥ ५.११.८ ॥
ప్రజలు నన్ను దానహీనుడని అనకుండుగాక. మళ్ళీ నీకు మచ్చల ఆవును ఇస్తాను, స్తోతా. నా సంపూర్ణ స్తోత్రానికి నీ శక్తులతో రా; మానవ దిక్కులన్నిటిలోనూ లోపలికి రా.
5.11.9
आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ।
देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि ॥ ५.११.९ ॥
నీకోసం ఎత్తిన స్తోత్రాలు మానవ దిక్కులన్నిటిలోనూ లోపలికి వెళ్ళుగాక. ఇప్పుడు నాకివ్వు, నాకు ఇవ్వనిది — నీవు నా సప్తపద మిత్రుడవు, సహచరుడవు.
5.11.10
समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद्यन् नावेषा समा जा ।
ददामि तद्यत्ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि ॥ ५.११.१० ॥
వరుణా, మన ఇద్దరి బంధం సమానమైనది, జన్మ కూడా సమానమైనది; మనమధ్య ఈ సమాన జన్మ ఉందని నాకు తెలుసు. నీకివ్వని దానిని నేనిస్తాను — నేను నీ సహచరుడను, సప్తపద మిత్రుడను.
5.11.11
देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः ।
अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् ।
तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः ॥ ५.११.११ ॥
దేవుడు, స్తుతించేవారికి దేవుడు, ఆయుశక్తిని ఇచ్చేవాడు; విప్రుడు, స్తుతించేవారికి విప్రుడు, సుమేధుడు. ఓ వరుణా, స్వధావాన్, మీరు తండ్రియు దేవబంధువునైన అథర్వనుని సృష్టించారు. ఆయనకు ఉత్తమ ప్రశస్త ధనాన్ని కలిగించండి; మీరు మా మిత్రుడు, అత్యున్నత బంధువు.