Atharvaveda · Sūkta 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
कथं महे असुरायाब्रवीरिह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।
पृश्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः ॥ ५.११.१ ॥
¿Cómo hablaste aquí al gran Asura? ¿Cómo hablaste al padre y al resplandeciente Hari? Oh Varuṇa, habiendo dado la vaca moteada como dakṣiṇā, oh generoso de nuevo, lo meditaste con la mente.
5.11.2
न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे ।
केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः ॥ ५.११.२ ॥
No por deseo me vuelvo de nuevo generoso; contemplo esta vaca moteada y me acerco. Oh Atharvan, ¿por qué sabiduría poética y por qué nacimiento eres Jātavedas?
5.11.3
सत्यमहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः ।
न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यदहं धरिष्ये ॥ ५.११.३ ॥
En verdad soy profundo por la sabiduría poética; en verdad, por nacimiento soy Jātavedas. Ni mi siervo ni un noble, por su grandeza, pueden violar el voto que sostengo.
5.11.4
न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् ।
त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज्जनो मायी बिभाय ॥ ५.११.४ ॥
Ningún otro poeta es más sabio que tú, ni nadie más firme en sabiduría. Oh Varuṇa, de poder propio, tú conoces todos los mundos; incluso tu hombre, siendo engañoso, teme.
5.11.5
त्वं ह्यङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते ।
किं रजस एना परो अन्यदस्त्येना किं परेणावरममुर ॥ ५.११.५ ॥
Tú, en verdad, querido Varuṇa, de poder propio, conoces todos los nacimientos, oh buen guía. ¿Hay algo más allá de este reino? ¿Qué hay más bajo que esto, oh inmortal?
5.11.6
एकं रजस एना परो अन्यदस्त्येना पर एकेन दुर्णशं चिदर्वाक् ।
तत्ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्यधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर्दासा उप सर्पन्तु भूमिम् ॥ ५.११.६ ॥
Uno está de este lado del reino, otro más allá; difícil de cruzar por uno, sin embargo está aquí cerca. Varuṇa, sabiéndolo, te lo declaro: que los paṇis mentirosos sean abatidos, que se hagan siervos y se arrastren por la tierra.
5.11.7
त्वं ह्यङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्ववद्यानि भूरि ।
मो षु पणींरभ्येतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः ॥ ५.११.७ ॥
Querido Varuṇa, tú vuelves a hablar de las muchas faltas entre los dones. Paṇis, que no os volváis hostiles más allá de esto; que la gente no os llame desprovistos de generosidad.
5.11.8
मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि ।
स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ॥ ५.११.८ ॥
Que la gente no me llame desprovisto de generosidad. De nuevo te doy una vaca moteada, oh cantor. Ven con tus poderes a toda mi alabanza, dentro de todas las regiones humanas.
5.11.9
आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ।
देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि ॥ ५.११.९ ॥
Que las alabanzas alzadas para ti lleguen dentro de todas las regiones humanas. Ahora dame lo que no me has dado — tú eres mi amigo de siete pasos y compañero.
5.11.10
समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद्यन् नावेषा समा जा ।
ददामि तद्यत्ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि ॥ ५.११.१० ॥
Varuṇa, nuestro vínculo es el mismo, nuestro nacimiento es el mismo; sé que entre nosotros este nacimiento es igual. Te doy lo que no te fue dado — soy tu compañero y amigo de siete pasos.
5.11.11
देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः ।
अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् ।
तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः ॥ ५.११.११ ॥
Dios para quien lo alaba, otorgador de vida; el vidente inspirado para el vidente inspirado, el de buena mente para quien lo ensalza. Oh Varuṇa, poseedor de tu propia fuerza, engendraste a Atharvan, padre y pariente de los dioses. Concédele riqueza muy alabada; eres nuestro amigo y pariente supremo.