Atharvaveda · Sūkta 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
कथं महे असुरायाब्रवीरिह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।
पृश्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः ॥ ५.११.१ ॥
Comment as-tu parlé ici au grand Asura ? Comment as-tu parlé au père et à Hari resplendissant ? Ô Varuṇa, ayant donné la vache tachetée en dakṣiṇā, ô généreux à nouveau, tu y as pensé par l’esprit.
5.11.2
न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे ।
केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः ॥ ५.११.२ ॥
Ce n’est pas par désir que je redeviens généreux ; je contemple cette vache tachetée et m’en approche. Ô Atharvan, par quelle sagesse poétique et par quelle naissance es-tu Jātavedas ?
5.11.3
सत्यमहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः ।
न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यदहं धरिष्ये ॥ ५.११.३ ॥
En vérité je suis profond par la sagesse poétique ; en vérité, par naissance je suis Jātavedas. Ni mon serviteur ni un noble, par sa grandeur, ne peuvent violer le vœu que je tiens.
5.11.4
न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् ।
त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज्जनो मायी बिभाय ॥ ५.११.४ ॥
Nul autre poète n’est plus sage que toi, et nul n’est plus ferme en sagesse. Ô Varuṇa, à la puissance propre, tu connais tous les mondes ; même ton homme, trompeur, a peur.
5.11.5
त्वं ह्यङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते ।
किं रजस एना परो अन्यदस्त्येना किं परेणावरममुर ॥ ५.११.५ ॥
Toi, en vérité, cher Varuṇa, à la puissance propre, tu connais toutes les naissances, ô bon guide. Y a-t-il autre chose au-delà de ce domaine ? Qu’y a-t-il de plus bas que cela, ô immortel ?
5.11.6
एकं रजस एना परो अन्यदस्त्येना पर एकेन दुर्णशं चिदर्वाक् ।
तत्ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्यधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर्दासा उप सर्पन्तु भूमिम् ॥ ५.११.६ ॥
L'un est de ce côté du royaume, l'autre au-delà ; difficile à franchir par l'un, il est pourtant tout proche. Varuṇa, le sachant, je te le déclare : que les paṇis menteurs soient abaissés, qu'ils deviennent esclaves et rampent sur la terre.
5.11.7
त्वं ह्यङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्ववद्यानि भूरि ।
मो षु पणींरभ्येतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः ॥ ५.११.७ ॥
Cher Varuṇa, tu reviens sans cesse aux nombreuses fautes parmi les dons. Ô paṇis, que vous ne deveniez pas hostiles au-delà de cela ; que les gens ne te disent pas avare.
5.11.8
मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि ।
स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ॥ ५.११.८ ॥
Que les gens ne me disent pas avare. De nouveau je te donne une vache tachetée, ô chanteur. Viens à toute ma louange avec tes pouvoirs, au sein de toutes les directions humaines.
5.11.9
आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ।
देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि ॥ ५.११.९ ॥
Que les louanges élevées pour toi aillent au sein de toutes les directions humaines. Maintenant donne-moi ce qui ne m'a pas encore été donné — tu es mon ami aux sept pas et mon compagnon.
5.11.10
समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद्यन् नावेषा समा जा ।
ददामि तद्यत्ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि ॥ ५.११.१० ॥
Varuṇa, notre lien est le même, notre naissance est la même ; je sais qu'entre nous cette naissance est égale. Je donne ce qui ne t'a pas été donné — je suis ton compagnon et ton ami aux sept pas.
5.11.11
देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः ।
अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् ।
तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः ॥ ५.११.११ ॥
Dieu pour celui qui loue, donneur de vie ; le sage inspiré pour le sage inspiré, celui qui a une bonne pensée pour celui qui glorifie. Ô Varuṇa, possesseur de ta propre puissance, tu as engendré Atharvan, père et parent des dieux. Accorde-lui une richesse très louée ; tu es notre ami et notre parent suprême.