അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
कथं महे असुरायाब्रवीरिह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।
पृश्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः ॥ ५.११.१ ॥
വരുണാ, ഇവിടെ മഹാനായ അസുരനോട് നീ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു? പിതാവിനോടും തേജസ്വിയായ ഹരിയോടും എങ്ങനെ പറഞ്ഞു? വരുണാ, ദക്ഷിണയായി പുള്ളിപ്പശുവിനെ നൽകി, വീണ്ടും ദാനശീലനേ, നീ മനസ്സാൽ ചിന്തിച്ചു.
5.11.2
न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे ।
केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः ॥ ५.११.२ ॥
ആഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ വീണ്ടും ദാനശീലനാകുന്നില്ല; ഈ പുള്ളിപ്പശുവിനെ കണ്ട് ഞാൻ അടുക്കുന്നു. അഥർവാ, ഏത് കാവ്യജ്ഞാനത്താലും ഏത് ജന്മത്താലും നീ ജാതവേദസ്സാണ്?
5.11.3
सत्यमहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः ।
न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यदहं धरिष्ये ॥ ५.११.३ ॥
സത്യമായും ഞാൻ കാവ്യജ്ഞാനത്തിൽ ആഴമുള്ളവൻ; സത്യമായും ജന്മത്താൽ ജാതവേദസ്സാണ്. എന്റെ ദാസനോ ആര്യനോ തങ്ങളുടെ മഹത്ത്വത്താൽ ഞാൻ ധരിക്കുന്ന വ്രതം ലംഘിക്കാനാവില്ല.
5.11.4
न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् ।
त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज्जनो मायी बिभाय ॥ ५.११.४ ॥
നിന്നെക്കാൾ വലിയ കവി മറ്റാരുമില്ല; ബുദ്ധിയിൽ നിന്നെക്കാൾ ഉറച്ചവനും ഇല്ല. വരുണാ, സ്വധാവാനേ, എല്ലാ ഭുവനങ്ങളും നീ അറിയുന്നു; നിന്റെ ജനവും മായാവിയായി ഭയപ്പെടുന്നു.
5.11.5
त्वं ह्यङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते ।
किं रजस एना परो अन्यदस्त्येना किं परेणावरममुर ॥ ५.११.५ ॥
നീയാണ് തീർച്ചയായും, പ്രിയ വരുണാ, സ്വധാവാനേ, എല്ലാ ജന്മങ്ങളും അറിയുന്നു, സുപ്രണേതാവേ. ഈ ലോകത്തിനപ്പുറം മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഇതിനേക്കാൾ താഴ്ന്നത് എന്ത്, അമരനേ?
5.11.6
एकं रजस एना परो अन्यदस्त्येना पर एकेन दुर्णशं चिदर्वाक् ।
तत्ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्यधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर्दासा उप सर्पन्तु भूमिम् ॥ ५.११.६ ॥
ഒന്ന് ഈ രജസ്സിന്റെ ഇപ്പുറത്തുണ്ട്, മറ്റൊന്ന് അതിനപ്പുറത്തുണ്ട്; ഒന്നിനാൽ കടക്കുക ദുഷ്കരം, അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. വരുണാ, ഇത് അറിയുന്നവനായി ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു: നുണ പറയുന്ന പണികൾ താഴെയാകട്ടെ, ദാസരായി ഭൂമിയിൽ ഇഴയട്ടെ.
5.11.7
त्वं ह्यङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्ववद्यानि भूरि ।
मो षु पणींरभ्येतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः ॥ ५.११.७ ॥
പ്രിയനായ വരുണാ, നീ വീണ്ടും വീണ്ടും ദാനങ്ങളിൽ പലതരം കുറ്റങ്ങൾ പറയുന്നു. പണികളേ, ഇതിലധികം ശത്രുക്കളാകരുത്; ജനങ്ങൾ നിന്നെ ദാനമില്ലാത്തവനെന്ന് പറയാതിരിക്കട്ടെ.
5.11.8
मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि ।
स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ॥ ५.११.८ ॥
ജനങ്ങൾ എന്നെ ദാനമില്ലാത്തവനെന്ന് പറയാതിരിക്കട്ടെ. വീണ്ടും നിനക്ക് പുള്ളിപ്പശുവിനെ തരുന്നു, സ്തോതാവേ. എന്റെ മുഴുവൻ സ്തോത്രത്തിലേക്ക് നിന്റെ ശക്തികളോടെ വരിക; മാനുഷ ദിശകളിലെല്ലാം ഉള്ളിലേക്ക് വരിക.
5.11.9
आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ।
देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि ॥ ५.११.९ ॥
നിനക്കായി ഉയർത്തിയ സ്തോത്രങ്ങൾ മാനുഷ ദിശകളെല്ലാം ഉള്ളിൽ എത്തട്ടെ. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ, എനിക്കിനിയും തരാത്തത് — നീ എന്റെ സപ്തപദ സഖാവും യുജ്യനുമാണ്.
5.11.10
समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद्यन् नावेषा समा जा ।
ददामि तद्यत्ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि ॥ ५.११.१० ॥
വരുണാ, നമ്മുടെ ഇരുവരുടെയും ബന്ധം സമമാണ്, ജന്മവും സമമാണ്; നമുക്കിടയിൽ ഈ സമജന്മം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. നിനക്ക് തരാത്തത് ഞാൻ തരുന്നു — ഞാൻ നിന്റെ യുജ്യനും സപ്തപദ സഖാവുമാണ്.
5.11.11
देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः ।
अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् ।
तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः ॥ ५.११.११ ॥
ദേവൻ സ്തുതിക്കുന്നവന് ദേവനായി, ജീവശക്തി നൽകുന്നവൻ; വിപ്രൻ വിപ്രനായി, സ്തുതിക്കുന്നവന് സുമേധസ്സായി. ഹേ വരുണാ, സ്വധാവാനേ, പിതാവും ദേവബന്ധുവുമായ അഥർവ്വനെ നീ ജനിപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്കൃഷ്ടമായ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ; നീ ഞങ്ങളുടെ സഖാവും പരമബന്ധുവുമാകുന്നു.