अथर्ववेद · सूक्त 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
कथं महे असुरायाब्रवीरिह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।
पृश्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः ॥ ५.११.१ ॥
हे वरुणा, येथे महान असुराला तू कसे सांगितलेस? पित्याला आणि तेजस्वी हरीला कसे सांगितलेस? हे वरुणा, दक्षिणा म्हणून चित्रविचित्र गाय देऊन, हे पुन्हा दानशूरा, तू मनाने विचार केलास.
5.11.2
न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे ।
केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः ॥ ५.११.२ ॥
इच्छेने मी पुन्हा दानशूर होत नाही; ही चित्रविचित्र गाय पाहून मी जवळ जातो. हे अथर्वन्, कोणत्या काव्यज्ञानाने आणि कोणत्या जन्माने तू जातवेदा आहेस?
5.11.3
सत्यमहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः ।
न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यदहं धरिष्ये ॥ ५.११.३ ॥
खरोखर मी काव्यज्ञानात खोल आहे; खरोखर जन्माने मी जातवेदा आहे. माझा दास किंवा आर्य आपल्या महिम्याने मी धरत असलेले व्रत मोडू शकत नाही.
5.11.4
न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् ।
त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज्जनो मायी बिभाय ॥ ५.११.४ ॥
तुझ्यापेक्षा अधिक कवी दुसरा कोणी नाही; बुद्धीने तुझ्यापेक्षा स्थिर कोणी नाही. हे वरुणा, स्वधावान्, तू सर्व भुवने जाणतोस; तुझे लोकही मायावी होऊन भ्यालेले असतात.
5.11.5
त्वं ह्यङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते ।
किं रजस एना परो अन्यदस्त्येना किं परेणावरममुर ॥ ५.११.५ ॥
तूच खरोखर, हे प्रिय वरुणा, स्वधावान्, सर्व जन्म जाणतोस, हे सुप्रणेत्या. या जगाच्या पलीकडे दुसरे काही आहे का? यापेक्षा खालचे काय, हे अमरा?
5.11.6
एकं रजस एना परो अन्यदस्त्येना पर एकेन दुर्णशं चिदर्वाक् ।
तत्ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्यधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर्दासा उप सर्पन्तु भूमिम् ॥ ५.११.६ ॥
एक रजसाच्या या बाजूला आहे, दुसरे त्याच्या पलीकडे आहे; एकाने पार करणे कठीण, ते येथेच जवळ आहे. वरुणा, हे जाणणारा मी तुला सांगतो: खोटे बोलणारे पणी खाली पडोत, दास होऊन भूमीवर रांगोत.
5.11.7
त्वं ह्यङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्ववद्यानि भूरि ।
मो षु पणींरभ्येतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः ॥ ५.११.७ ॥
हे प्रिय वरुणा, तू पुन्हा पुन्हा दानांमध्ये अनेक दोषांचे सांगतोस. हे पणींनो, याहून अधिक विरोधी होऊ नका; लोक तुला अदानी म्हणू नयेत.
5.11.8
मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि ।
स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ॥ ५.११.८ ॥
लोक मला अदानी म्हणू नयेत. पुन्हा तुला चितकबरी गाय देतो, हे स्तोत्या. माझ्या सर्व स्तोत्राकडे तुझ्या शक्तींसह ये; सर्व मानवी दिशांच्या आत ये.
5.11.9
आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ।
देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि ॥ ५.११.९ ॥
तुझ्यासाठी उचललेली स्तोत्रे सर्व मानवी दिशांच्या आत जावोत. आता मला दे, जे मला अजून दिलेले नाही — तू माझा सप्तपद सखा आणि सहकारी आहेस.
5.11.10
समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद्यन् नावेषा समा जा ।
ददामि तद्यत्ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि ॥ ५.११.१० ॥
हे वरुणा, आपल्या दोघांचे बंधन समान आहे, जन्मही समान आहे; आपल्यामध्ये हा समान जन्म आहे हे मला माहीत आहे. तुला जे दिले गेले नाही ते मी देतो — मी तुझा सहकारी आणि सप्तपद सखा आहे.
5.11.11
देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः ।
अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् ।
तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः ॥ ५.११.११ ॥
देव स्तुती करणाऱ्यासाठी देव, आयुशक्ती देणारा; विप्र विप्रासाठी, स्तुती करणाऱ्यासाठी सुमेधा. हे वरुणा, स्वधावन्, आपण पिता व देवबंधू अथर्वन यांना उत्पन्न केलेत. त्यांच्यासाठी उत्तम प्रशस्त धन द्या; आपण आमचे सखा व परम बंधू आहात.