অথর্ববেদ · সূক্ত 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
कथं महे असुरायाब्रवीरिह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।
पृश्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः ॥ ५.११.१ ॥
হে বরুণ, এখানে মহান অসুরকে তুমি কীভাবে বললে? পিতা ও তেজস্বী হরিকে কীভাবে বললে? হে বরুণ, দক্ষিণারূপে চিতি গাভী দিয়ে, হে পুনর্দানশীল, তুমি মন দিয়ে চিন্তা করলে।
5.11.2
न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे ।
केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः ॥ ५.११.२ ॥
কামনায় আমি আবার দানশীল হই না; এই চিতি গাভীকে দেখে আমি কাছে যাই। হে অথর্বন, কোন কাব্যজ্ঞানে ও কোন জন্মে তুমি জাতবেদা?
5.11.3
सत्यमहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः ।
न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यदहं धरिष्ये ॥ ५.११.३ ॥
সত্যই আমি কাব্যজ্ঞানে গভীর; সত্যই জন্মে আমি জাতবেদা। আমার দাস বা আর্য মহিমায় আমার ধারণ করা ব্রত ভাঙতে পারে না।
5.11.4
न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् ।
त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज्जनो मायी बिभाय ॥ ५.११.४ ॥
তোমার চেয়ে বড় কবি আর কেউ নেই; বুদ্ধিতে তোমার চেয়ে দৃঢ়তর কেউ নেই। হে বরুণ, স্বধাবান, তুমি সকল ভুবন জানো; তোমার জনও মায়াবী হয়ে ভীত হয়।
5.11.5
त्वं ह्यङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते ।
किं रजस एना परो अन्यदस्त्येना किं परेणावरममुर ॥ ५.११.५ ॥
তুমিই নিশ্চয়ই, হে প্রিয় বরুণ, স্বধাবান, সকল জন্ম জানো, হে সুপ্রণেতা। এই লোকের বাইরে কি আর কিছু আছে? এর চেয়ে নিচু কী, হে অমর?
5.11.6
एकं रजस एना परो अन्यदस्त्येना पर एकेन दुर्णशं चिदर्वाक् ।
तत्ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्यधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर्दासा उप सर्पन्तु भूमिम् ॥ ५.११.६ ॥
একটি এই রজসের এপারে, অন্যটি এর ওপারে; একটির দ্বারা অতিক্রম করা কঠিন, তা এখানেই নিকটে। বরুণ, এটি জেনেই তোমাকে বলছি: মিথ্যা বলা পণিরা নীচে পড়ুক, দাস হয়ে ভূমিতে সরীসৃপের মতো চলুক।
5.11.7
त्वं ह्यङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्ववद्यानि भूरि ।
मो षु पणींरभ्येतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः ॥ ५.११.७ ॥
হে প্রিয় বরুণ, তুমি দানের মধ্যে বারবার বহু দোষের কথা বলো। হে পণিরা, এর চেয়ে বেশি তোমরা বিরোধী হয়ো না; লোকেরা যেন তোমাকে অদাতা না বলে।
5.11.8
मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि ।
स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ॥ ५.११.८ ॥
লোকেরা আমাকে অদাতা না বলুক। আবার তোমাকে চিতিদার গাভী দিই, হে স্তোতা। আমার সমস্ত স্তোত্রে তোমার শক্তিসহ এসো; মানুষের সব দিকের ভিতরে এসো।
5.11.9
आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ।
देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि ॥ ५.११.९ ॥
তোমার উদ্দেশ্যে উত্তোলিত স্তোত্রগুলি মানুষের সব দিকের ভিতরে যাক। এখন আমাকে দাও, যা আমাকে এখনও দেওয়া হয়নি — তুমি আমার সপ্তপদ সখা ও সহযোগী।
5.11.10
समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद्यन् नावेषा समा जा ।
ददामि तद्यत्ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि ॥ ५.११.१० ॥
হে বরুণ, আমাদের দুজনের বন্ধন সমান, জন্মও সমান; আমাদের মধ্যে এই সমান জন্ম আছে, আমি তা জানি। তোমাকে যা দেওয়া হয়নি তা আমি দিই — আমি তোমার সহযোগী ও সপ্তপদ সখা।
5.11.11
देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः ।
अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् ।
तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः ॥ ५.११.११ ॥
দেব স্তুতিকারীর জন্য দেব, আয়ুশক্তিদাতা; বিপ্র বিপ্রের জন্য, স্তুতিকারীর জন্য সুমেধা। হে বরুণ, স্বধাবান, আপনি পিতা ও দেববন্ধু অথর্বাকে জন্ম দিয়েছেন। তাঁর জন্য সুপ্রশস্ত ধন বিধান করুন; আপনি আমাদের সখা ও পরম বন্ধু।